La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们的嘴唇和舌头变硬。

C'est pendant la sécheresse de l'été 1785 que Parmentier obtient l'accord de Louis XVI pour cultiver le tuberculeuse.

1785年夏季的旱灾期，蒂埃获得了路易十六种植土豆的许可。

Le sud de la France touché par la sécheresse.

法国南部遭遇旱灾。

Après les inondations, c'est aujourd'hui la sécheresse qui accable les familles.

洪水过后，旱灾又让许多家庭陷入困境。

La petite Venise gardoise subit de plein fouet la sécheresse.

加尔 (Gard) 的小威尼斯首当其冲地遭了旱灾。

Ils ont envahi le territoire et ça c'est passé au moment de la grande sécheresse en 400 après J-C.

他们入侵该领土，这发在公元 400 年的大旱灾时期。

Le risque de subir une sécheresse cet été est très probable dans 28 départements, mais en tout, 70 sont menacés.

今年夏天有 28 个省份很可能遭旱灾，但总共有 70 个省份到威胁。

Plus tard, une autre culture moins développée s’établira au même endroit pendant 3 siècles et sera, elle, exposée à une très forte sécheresse.

后来，另一个不太发达的文化在同一地点存在了三个世纪，并遭遇了严重的旱灾。

La Floride, touchée par l'ouragan Ian, n'est plus capable de répondre à la demande, tout comme l'Espagne frappée par la sécheresse.

遭伊恩袭击的佛罗里达州已无法满足需求，遭旱灾的西班牙也是如此。

Le nombre de piscines a bondi de près de 10 % l'an dernier, mais face aux sécheresses à répétition, faut-il les interdire?

去年泳池数量猛增近10%，但面对屡屡旱灾，该不该取缔？

En plus de la sécheresse qui frappe l'Iran, une partie de l'eau de ce fleuve est envoyée en amont vers d'autres régions du sud de l'Iran.

除了伊朗遭旱灾外，这条河的部分水还向上游输送到伊朗南部的其他地区。

Pour éviter de tomber dans cette déprime climatique, Simon Gascoin, hydrologue, a choisi pour ses vacances, le nord de l'Espagne, un endroit encore préservé de la sécheresse.

为避免陷入这种气候萧条，水文学家西蒙· 加斯科因 ( Simon Gascoin)选择在西班牙北部度假， 那里仍未遭旱灾。

Bah, parce que la sécheresse l'attaque, parce qu'il pleut trop peu, parce qu'elle se réduit d'année en année, donc elle se meurt, c'est-à-dire qu'elle est en train de mourir.

呸，因为旱灾来袭，因为雨水太少， 因为一年比一年小，所以它快死了， 也就是快死了。

Il leur a également demandé d'assurer l'accès des habitants à l'eau potable, de maintenir l'ordre dans la production et de garantir les moyens de subsistance du peuple dans les régions touchées par la sécheresse.

它还呼吁他们确保居民获得安全饮用水，维持产秩序，并保障旱灾地区人民的计。

Né en 1922, son père lui avait alors dit : " Cela me rappelle la sécheresse de 1947." Jean-Pierre en avait conclu que le phénomène pouvait se reproduire, une à deux fois par siècle.

出于 1922 年的父亲告诉他： “这让我想起了 1947 年的旱灾。 ” 让- 皮埃尔得出结论， 这种现象可能会重现，一个世纪一到两次。