À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire ?

为何要破坏平静局面，反正旭日就要上升？

Encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.

再过半个钟头，旭日就要从天边云雾中升起来了。

Ce matin-là, à Côte Rouge, elle avait déjà pris sa revanche sur l'humanité tout entière, y compris les jeunes gardes rouges.

在红岸基地那个旭日初升早晨，她已向全人类复了仇，包括她们在内。

Quand, au 19e siècle, le pays du Soleil Levant s'ouvre à l'Occident, les yakuzas en profitent.

在19世纪，当旭日之地向西方开放时，黑帮利用了它。

Les princes de l’Europe, au premier moment, hiboux de cette aube, fermèrent les yeux, blessés et stupéfaits, et ne les rouvrirent que pour menacer.

欧洲君王们，起初都象旭日前猫头鹰，闭上了眼睛，伤心，失措，直到要进行威胁时候，才又睁开了眼睛。

Vous pouvez d'ailleurs retrouver des interprétations de ces contes dans la nouvelle région de la Terre du Matin Radieux en cliquant sur le lien en description.

你可以在简介链接中找到些传说相关解释，并在《黑色沙漠OL》游戏里新旭日之地地区发现更多信息。

Le lendemain, 17 février, le soleil levant réveilla de ses premiers rayons les dormeurs du Maunganamu. Les Maoris, depuis longtemps déjà, allaient et venaient au pied du cône, sans s’écarter de leur ligne d’observation.

第二天，2月17日，旭日用它晨光唤醒了蒙加那木山上睡眠者。毛利人一直在山脚下来回跑动，始终不离开他们那条监视线。

Cette année, la foire emmène le visiteur au pays du soleil levant, avec une très belle expo consacrée aux traditions japonaises et aussi de nombreuses animations en lien avec ce pays d'Asie.

今年， 博览会将参观者带到旭日之国，举办一个专门介绍日本传丽展览以及与个亚洲国家相关许多活动。

Un soleil brillant, mais sans action calorifique, sortait alors de l’Océan, et son énorme disque se balançait à l’horizon. La mer formait une nappe tranquille et bleue comme celle d’un golfe méditerranéen, quand le ciel est pur.

水平线上旭日初升，然而丝毫也没有暖意。海面上风平浪静，一片蔚蓝，和晴天地中海港湾一样。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭岛屿在天边上清楚地看见了。透利斯探达昆雅岛黑黝黝圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷晴空中显露出来。

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6点钟，天色忽地一下子亮了，是热带地区特有快速白天黑夜交替，不存在晨曦，也不存在黄昏。万丈阳光穿透了堆积在东边天空上厚厚云层。一轮光芒四射旭日冉冉升起。

On retrouve au Japon cette idée de supériorité et de mission impériale. L’Empire du Soleil levant partant à la conquête d’abord de Formose, de la Corée, du Mandchoukouo en Chine puis un peu plus tard de l’Asie du Sud-Est.

我们在日本发现了种优越感和帝国使命观念。旭日帝国首先征服了福尔摩沙，朝鲜半岛，中国满洲国，后来又征服了东南亚。

À la science faite gouvernement, à la force des choses devenue seule force publique, à la loi naturelle ayant sa sanction et sa pénalité en elle-même et se promulguant par l’évidence, à un lever de vérité correspondant au lever du jour.

向科学，它将成为政府；向物质力量，它将成为社会唯一力量；向自然法则，它本身就具有赏与罚，它颁布是事实必然性决定；向真理，它显现犹如旭日东升。