Tu te lève tôt demain matin ?

A ：你明天早上要早起？

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失两个法郎九十五生丁。”

17 Se lever tôt pour regarder le lever de soleil.

早起去欣赏日出。

J’aime bien. C’est pas mal… Demain, je me lève tôt.

我喜欢。不错啊.....明天我要早起。

L'accent du Perche était plus prononcé car le Perche est pays des leveurs.

佩尔谢的口音更明显，因为佩尔谢是早起者的国度。

Si on est vraiment du matin, on le sait aussi.

如果真的是早起的鸟儿，自己心里也清楚。

Et puis les profs aussi, qui se lèvent tôt pour préparer les cours.

然后是那些早起准备课程的老师。

En français, le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

在法语中，世界属于早起的人。

Il nous propose de faire six activités quand on se lève tôt.

他建议我们在早起时做六项活动。

Il explique clairement comment faire pour se lever tôt et que faire quand vous vous levez tôt.

他清楚地解释如何早起以及早起后该做什么。

Dans le cours précédent, nous avons parlé de cette culture de se lever tôt le matin.

在上一节课中，我们讨论早起这种文化。

En chinois, on dirait, se coucher tôt et se lever tôt donne une bonne santé.

在中国，人们常说，早睡早起身体好。

Sans doute elle voyait son homme en train de valser. Le lendemain, en se levant, elle se promit de ne plus aller là-bas.

也许她还能看见她的男人正在跳着华尔兹舞呢。第二天早起的时候，她打定主意不再去那里。

Dites-vous que vous prenez le weekend tranquillement et à partir de lundi, vous vous levez trente à quarante minutes plus tôt.

自己这个周末先放松一下，从周一开始，你就比平时早起三十到四十分钟。

On a un planning précis pour faire les chambres selon le caractère des clients, puisque certaines stars ne sont pas du matin.

我们有详细的计划， 根据客人的性格来安排打扫房间，因为有些明星不是早起的人。

En fait, si les tahitiens sont si matinaux, c'est qu'ils raffolent du poisson. Et si l'on veut être bien servi, mieux vaut être parmi les premiers arrivés.

事实上，如果大溪地人是如此惯于早起的，是他们酷爱鱼。且如果我们想被好好服务，最好是混在第一批来的人之间。

On fait beaucoup ce test en ce moment pour savoir si tu es ours, dauphin, lion, etc., pour savoir si tu es plus tôt du matin ou du soir.

现在很多人在做这个测试，看看你是熊型、海豚型、狮子型等，来确定你是早起鸟还是夜猫子。

Voyez, c’est le cinq juin, il fait presque nuit ; depuis ce matin j’attends que le jour vienne, il n’est pas venu, et je gage qu’il ne viendra pas de la journée.

你们瞧，今天是六月五号，天也几乎黑，从今早起，我便一直在等天亮。可直到现在天还不亮，我敢打赌，今天一整天也不会亮的。

Moi je trouve qu'aussi il y a les champions du quotidien, ceux qui se lèvent tôt, par exemple les déboueurs pour ramasser nos poubelles, dans les hôpitaux pour soigner les gens.

我觉得日常生活中也有英雄，比如那些早起的清洁工， 他们帮我们清理垃圾，在医院里照顾病人的人。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗濯再晾到绳子上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把水提到楼上，每逢走完一层楼，就得坐在楼梯上喘口气。