Situé dans la vieille ville le souk Al-Hariqa est l'un des plus vieux de Damas.

Souk Al-Hariqa位于旧城区，是大马士革最古老的露天场之一。

La rue principale de la vieille ville. À gauche et à droite, jolies petites rues ave de vieilles maisons.

圣-吉恩街旧城区的主要街道。在左边和右边，有条旧房子的漂亮小街。

La médina, c'est donc la ville ancienne, et souvent un quartier populaire : un lacis de petites ruelles étroites où traditionnellement les Occidentaux n'habitaient pas pendant la période coloniale.

旧城区， 往往是一个平民区：由狭窄的小巷交织而成的迷宫， 传统上在殖民时期西方人并不居住于此。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是明显的，在这村气十足的旧城区里，在这些最荒野的角落里，石块路面出现了，使是在还没有人走的地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。