Et toi, techniquement, en tant que meuf, tu devais vraiment te créer un réseau béton.

而你，作为一个女人，从技术角度讲，你真的需要为自己创建一个无懈可击的网络。

Moi, je sais que tu es très calé en expressions françaises... Mais pas infaillible.

我知道你对法语表达非常精通… … 但也不是无懈可击。

Et s'il veut rentrer dans ma brigade, j'espère qu'il est techniquement irréprochable.

如果他想进我的队伍，我希望他在技术上是无懈可击的。

Pour séduire le jury, son pâté doit être impeccable.

为了吸引评委组，他的肉冻上的装饰必须无懈可击。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在经受种种苦难的千磨百炼后好象已是无懈可击的了。

On eût dit le nain invulnérable de la mêlée.

可说，他是的一个无懈可击的侏儒。

Hermione, après avoir tout réussi à la perfection, entra dans la malle qui contenait l'épouvantard.

赫敏在到达有博格特的箱子前无懈可击。

Elle trouvait qu'elle était parfaite, que ça lui allait bien, qu'elle était bien dans son temps.

她认为自己无懈可击，紧扣时代的脉搏。

Pourtant, le Nobel n'est pas infaillible.

尽管如此，诺贝尔奖并非无懈可击。

Il eût été difficile de trouver des phrases plus irréprochables et respirant un respect plus sincère.

要想找出更无懈可击、流露出更真诚的敬意的句子，也许是件困难的事。

Ma foi, dit Albert à Franz, il n’y a rien à y reprendre, tout y est.

“真巧，弗兰兹，”阿尔贝低声说道。“现在可无懈可击了吧。”

Grâce à mon système informatique infaillible, je sais tout sur tout, tout le temps et partout.

这得益于我无懈可击的计算机系统，我可随时随地了解所有事情。

J'espère que vous y épellerez sans faillir les mots élégance et brillance.

愿你们在此无懈可击地诠释“优雅”与“光辉”二字。

Mais ça ne veut pas dire que cette solution-là est irréprochable sur le plan environnemental.

但这并不意味着这个解决方案在环保方面是无懈可击的。

Mais cet axe entre les monarchies conservatrices du Golfe et Israël n'est pas inoxydable.

但保守的海湾君主制国家和色列之间的这条轴线并非无懈可击。

Sa réponse fut parfaite, et surtout longue comme un mandement ; elle laissait tout entendre, et cependant ne disait rien nettement.

他的回答无懈可击，但尤其是长，长得像主教训谕；听起来什么都有，可又什么都不说清楚。

Comme tout outil basé sur l'intelligence artificielle, Vera n'est pas infaillible.

和所有基于人工智能的工具一样， Vera 并非无懈可击。

Ensuite les échantillons seront envoyés à l'étranger, dans 3 laboratoires différents; il faut rendre les conclusions inattaquables.

然后将样品送到国外，在3个不同的实验室;结论必须无懈可击。

Elle acquit une connaissance si infaillible de l'emplacement de chaque chose qu'elle en oubliait parfois elle-même sa cécité.

她对万物的位置有了如此无懈可击的知识，至于她有时会忘记自己的盲目。

En 1482, Léonard se présente à la cour du duc de Milan, Ludovic Sforza, et propose de construire des véhicules blindés inattaquables.

1482年，列奥纳多来到米兰公爵——卢多维科-斯福尔扎的宫廷，提议制造无懈可击的装甲车。