Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien.

麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。

Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马力穿行于些残骸之间。

Le professeur Maugrey paraissait totalement indifférent à cet accueil peu chaleureux.

穆迪似乎对大家的冷淡反应无动于衷。

A partir de ce moment, d'ailleurs, le souvenir de Marie m'aurait été indifférent.

再说，就是从个时候起，我对玛丽的回忆也变得无动于衷。

C’était une musique qui ne pouvait laisser insensible.

个音乐是不会让人无动于衷的。

Les champs de blé ne me rappellent rien.

我对麦田无动于衷。

Mais l’Indien ne se laissait pas tenter.

虽然个价钱已经出得不低，可是象主人却丝毫无动于衷。

Elle ferait le saut, parbleu ! mais, jusque-là, elle entendait ne pas être taquinée.

当然，她的事是已到崩溃的边缘，但是即使如此，不到最后的关头，她仍然显得无动于衷。

Je fus sincèrement touché de cette exhortation ; au reste, pouvait-il en être autrement ?

我为次谈话深受感动。真的，谁样的话会无动于衷呢？

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在种情况下的次无声的交谈，即使最无动于衷的旁观者也会对它发生兴趣。

Quant à d’Artagnan, il demeura parfaitement indifférent à l’enthousiasme des deux hommes noirs.

达达尼昂呢，对位教士所表现的热情，则完全无动于衷。

Athos, lorsqu’il avait gagné, demeurait aussi impassible que lorsqu’il avait perdu.

阿托斯呢，赌赢和赌输一样无动于衷。

Au début, l'Église elle-même reste relativement indifférente.

起初，教会本身对此相对无动于衷。

Drôles, voire controversées, les modes elles laissent jamais indifférentes.

有趣的，甚至有争议的，那就是时尚永远不会让人无动于衷。

Sa réussite ne l'a pas rendu indifférent.

他的成功并没有让他无动于衷。

Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

我对他身受的二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。

On n'est jamais indifférent à la compétition.

我们对比赛从来不会无动于衷。

Il est partout égal à lui-même, répétant le motif de sa grille, immuable, impassible.

他到处都是平等的，重复着他的网格的主题，不变，无动于衷。

Seul de Vinci semblait rester complètement indifférent à ce spectacle.

只有达·芬奇对一切无动于衷。

Mais Mostafa ne se laissa pas impressionner par les protestations bulgares.

然而，穆斯塔发对保加利亚队员的抗议无动于衷。