Je décidai donc que la chaloupe ne devait pas être loin, bien qu’elle fût invisible.

所以我断定这条船应该离的不远，当然它做了某什么来隐藏自己。

Difficile à dire, même sur la détermination d'un deuxième est dans le ciel noir!

好难说，哪怕就那一秒的断定，也黑夜里的天界！

Je n'affirme pas que ce soit vrai.

我不能断定这不真的。

Il ne suffit pas à un individu d'obtenir un score extraordinaire au test de QI pour qu’on puisse le qualifier de génie.

仅仅依靠智商测验的高分来断定天才并不完备。

En conséquence, le Comité déclare ces parties de la communication recevables (voir par. 3.1).

因此，员会断定，来文中这些部分可以受理。

En l'absence de cette condition, les sanctions seraient inadmissibles.

如果没有出这样的断定，制裁就非法的。

Il sera alors possible de déterminer de manière plus précise qui est toujours manquant.

届时就可以更准确地断定仍然失踪的人的身份。

Le Comité établit que le maître d'ouvrage est un organisme national iraquien.

小组断定雇主伊拉克政府的一个机构。

On peut donc en conclure que le projet de la CNUDCI suit une approche contractuelle.

由此看来，可以断定贸法员会的草案采用的合同方法。

À notre avis, il est temps qu'il le fasse.

我们断定，它现在应该这样做。

Il ne faut pas en tirer la conclusion hâtive qu'ils existent.

人们不应迅速断定这些化学剂存在。

Il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur savait l'existence de cette constatation.

无须证明行 为人知道已出这项断定。

Mais je certifie qu'aucune nation n'est favorable à l'insurrection terroriste qui a maintenant lieu là-bas.

但我断定，没有国家赞成那里现在发生的恐怖叛乱。

Il serait donc difficile de se faire une idée exacte des progrès accomplis.

因此很难断定所取得的进展情况。

Décision quant à l'existence d'une base raisonnable pour ouvrir une enquête aux termes de l'article 15

根据第十五条断定有合理根据进行调查。

Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait pas lieu à suivre.

因此，地方预审法官断定没有理由继续调查这一问题。

Le Comité estime que la justification d'une dérogation concernant ce contrat n'est pas solide.

审计员会断定基于放弃竞标而进行决标的理由不充分。

Il apparaît donc que la situation des réfugiés s'est transformée en un modèle d'interdépendance.

我们可以断定，难民局势已发生变化，成为一个相互依赖的事例。

L'État partie conclut que l'auteur n'a fait l'objet d'aucune discrimination.

缔约国断定未对提交人歧视。

L'État partie conclut que l'auteur n'a fait l'objet d'aucune discrimination injustifiée au sens de l'article 26.

缔约国断定在第二十六条的意义内没有对提交人无理歧视。