Il a passé un savon à son fils.
他严厉斥责了他的儿子。
Qu'il s'agisse du traitement réservé aux minorités ici dans les pays occidentaux, des droits des migrants et des demandeurs d'asile, de la présomption d'innocence ou du droit à une procédure régulière, la vigilance doit être de règle pour tous les citoyens sérieux, afin qu'il n'y ait pas des groupes entiers de nos sociétés qui se trouvent stigmatisés et punis pour le comportement répréhensible de quelques-uns.
此
题涉及如何对待西方这里的少数民族也好、流动工人和避护人士权益也好、无罪推定或根据法律的正当程序权力也好，所有有头脑的公民都必须保持警觉确保我们社会所有群体不致遭受无端株连并由于少数的受斥责行为受到惩罚。
Une telle démarche s'expliquait, au moins en partie, par les craintes relatives à la confidentialité, à la diffusion de matériel pornographique, aux discours racistes et haineux et à l'utilisation des technologies pour promouvoir par exemple le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, le trafic des personnes et autres activités ou entreprises qui sont de plus en plus réprouvées par les particuliers et la communauté internationale.
他们对管制题越来越感兴趣的部分原因是，担心隐私权遭到侵犯、在网上传播色情、种族主义、煽动敌视的言论并担心有人利用技术推销狎童游、贩卖人口以及人们和整个
际社会越来越斥责的其他活动或冒险行为。
La plupart des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants de la société civile et quelques fonctionnaires des Nations Unies, y compris des membres de la MINUL, ont exprimé leur mécontentement face au tour que prenaient les événements et au fait que la MINUL évitait toute consultation à propos de questions nationales importantes et sensibles et stigmatisait violemment toute personne ou groupe contestant son autorité supposée.
大部分政府官员、民间社会团体代
以及某些联合官员，包括联利团的工作人员都对形势的变化、联利团未就一些重大敏感的
题展开磋商，且粗暴斥责对联利团自我意识到的权威提出质疑的任何个人或团体的做法，
失望。
Quelques heures plus tard à peine, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon et le Ministre israélien des affaires étrangères Benyamin Nétanyahou ont tous deux réprimandé ce représentant et ont clairement indiqué que ce qu'il avait dit ne reflétait pas la position du Gouvernement et que le Gouvernement israélien n'avait pas accepté la vision d'une solution faisant place à deux États.
仅仅几个小时之后，以色列总理阿里尔·沙龙和以色列外交部长本雅明·内塔尼亚胡都斥责这种发言，并明确指出他说的话并不反映政府的立场，以色列政府不接受两解决方案的设想。
L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.
尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各划分等级或斥责一些，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费在这些活动上。
Le Royaume du Maroc, qui avait accueilli avec une grande satisfaction le retrait d'Israël de la bande de Gaza, en tant que première étape vers la création d'un État palestinien conformément à la feuille de route, dénonce les attaques perpétrées par l'armée israélienne contre les territoires palestiniens occupés qui ont coûté la vie à de nombreux civils innocents.
摩洛哥王曾热烈欢迎以色列撤出加沙，认为这是为根据《路线图》建立巴勒斯坦迈出的第一步，而今要斥责以色列军队对被占领巴勒斯坦领土发起攻击，是这些攻击导致了许多无辜平民死亡。
Certaines personnes originaires de différents coins de l'Angola ont écrit des milliers de lettres à feu maître Beye et à la Commission conjointe du processus de paix pour dénoncer la fuite de soldats de l'UNITA et le transfert clandestin d'armes dans des cachettes, et attirer leur attention sur les dangers auxquels leur vie était exposée.
那些人有的是来自安哥拉的不同角落，写了几千封信给已故Maitre Beye与和平进程联合委员会，斥责安盟士兵从宿舍逃走，走私武器到躲藏处并且提醒他们关于威胁他们生命的危险。
M. Briz Gutiérrez (Guatemala) estime que la crise des systèmes financiers des principales économies du monde a paradoxalement beaucoup de traits communs avec les difficultés rencontrées auparavant par les pays en développement, auxquels les pays industrialisés et les institutions financières multilatérales avaient reproché la mauvaise gestion ou l'insuffisance de la supervision bancaire.
Briz Gutiérrez先生（危地马拉）说，十分荒谬的是，给世界主要经济体的金融体制带来巨大伤害的危机有很多地方与发展中以前面临的困难是一样的，而这些发展中都曾经被工业化和多边金融机构斥责过，认为其微观经济管理不健全或者银行监管不充分。
Pis encore, le Japon tente par ailleurs de soulever au Conseil de sécurité des questions qui n'ont pas trait à la paix et la sécurité internationales, notamment ce qu'on appelle « la question des enlèvements », suscitant l'inquiétude et les dénonciations des États Membres, comme on l'a vu en juin dernier.
更有甚者，正如今年6月暴露出来的那样，日本
试图在安全理事会提出与世界和平与安全不相干的题，例如所谓的绑架题，结果只引起了各会员的警惕和斥责。
Un prêtre du nom de Zegarra, aumônier de l'armée et membre du vicariat militaire, et un lieutenant-colonel dénommé Bernales, ont reproché au soldat Quispe Berrocal et à ses proches le fait que «leurs plaintes portaient préjudice à l'armée» et «risquaient d'inciter de bons pères de famille à quitter l'armée».
一个叫做Zegarra神父的随军牧师和一名叫做Bernales的陆军中校斥责Quispe Berrocal和他的人制造“损害军队名誉的申诉”“可能使神父们都离开军队”。
Il n'est pas étonnant que toutes les organisations régionales et internationales déplorent vivement les actes d'accusation qu'il a récemment formulés contre les dirigeants soudanais et aient affirmé d'une seule voix que ces accusations allaient compromettre la paix et la sécurité au Soudan et dans toute la région.
毫不奇怪，所有区域和际组织都尖锐地斥责他最近对苏丹领导层提起诉讼，并同声指出，这些诉讼将破坏苏丹和整个区域的和平与安全。
Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer la ferme adhésion du Brésil à la lutte contre le terrorisme et son rejet du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, car elle constitue une menace très grave à la paix et à la sécurité.
我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺和我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认为它是对和平与安全的最严重威胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo À cinq heures précises, le comte arriva, suivi d’Ali, devant la maison d’Auteuil. Bertuccio attendait cette arrivée avec une impatience mêlée d’inquiétude ; il espérait quelques compliments, tout en redoutant un froncement de sourcils.
点整，
来到了欧特伊别墅，他后面跟着阿里，贝尔图乔带着不耐烦和不安的心情在期待着他的到来，他希望能得到几声赞许，但同时又恐怕遭到斥责。
Loin de s'en prendre uniquement à l'envahisseur, Boadicé aurait critiqué ses compatriotes en leur reprochant leur tiédeur avec des accents qui pour nous évoquent irrésistiblement par leur fougue léonine, quelque Churchill au féminin à Lombon.
她并非只将怒火指向入侵者，据传她还斥责了
己的同胞，批评他们态度冷漠，那充满激情、如雄狮般威猛的言辞，对我们而言，不禁令人联想到一位女性版的丘吉尔，在伦邦高声疾呼。
经开始
和传统协会的领导人来到这儿
