Cette sensation désagréable quand on tourne les yeux sur le côté.

当我们斜时候会感到不舒服。

J'ai porté des lunettes très tôt parce que j'avais un strabisme, je louchais et d'ailleurs.

我在很小时候就戴上了眼镜，因为我有斜什么。

Sa peau n’est pas très claire, mais uniformément cuivrée ses yeux sont légèrement obliques, ses lèvres un peu grosses mais bien dessinées.

她皮肤不很白，均匀古铜色，眼睛有点轻微斜，丰腴嘴唇，但描绘很好。

Ils ne parlèrent pas de sa jambe. Mais Gervaise comprenait, à leurs regards obliques et au pincement de leurs lèvres, qu’ils y faisaient allusion.

他们并没有谈及太深，但热尔维丝从他们斜光和蠕动嘴唇，明白了他们话用意。

La jeune femme, interdite par l’étrange accueil des Lorilleux, mal à l’aise sous leurs regards obliques, avait un bourdonnement aux oreilles qui l’empêchait d’entendre.

热尔维丝被这番非同寻常接待和斜光弄得不知所措。倍感不适，耳朵似乎在嗡嗡作响，古波话她一句也听不进去。

Elle est apte à tous les rôles désormais, faite louche par le faussaire, vert-de-grisée par l’empoisonneur, charbonnée de la suie de l’incendiaire ; et le meurtrier lui met son rouge.

它从此能担任任何角色，作伪人把它变成斜眼，放毒人使它生了铜锈，纵火犯替它涂上松烟，杀人犯替它抹上胭脂。