Tout cela dans un climat de pression fiscale sur les investissements publics et dans le contexte d'une lutte acharnée d'éradication de la drogue, qui en est arrivée au point de commander l'évolution de la croissance agricole.

尽管对公共投资有财政限制，且处在消灭非法毒品——该问题现已严重到影响我们的农业有的还是负的增长的程度——的激烈斗争当中，这些还是发生了。

Toutefois, concernant l'embargo américain contre Cuba, l'incident le plus notoire survenu cette année aura sans nul doute été la guerre sans merci menée par le Département du Trésor des États-Unis contre les relations que Cuba entretient avec les institutions financières et bancaires de pays tiers.

但是，今美国封锁的行动中最臭名昭著的插曲，就是美国财政部针对第三国的金融和银行机构关系发动的激烈斗争。

Mais il est évident qu'une mise en oeuvre active des dispositions de la Convention peut contribuer à contrer cette menace qui se profile. En s'appuyant sur un instrument multilatéral comme la Convention sur les armes chimiques, nous avons l'avantage additionnel de rallier des forces qui, autrement, resteraient coupées les unes des autres à un moment où il devient de plus en plus difficile d'obtenir des ressources, déjà peu abondantes.

在争夺已经非常稀少的资源的斗争日益激烈的情况下，通过象化学武器公约组织这样的多边工具进行操作，额外的好处是可以集中各种力量，否则这些力量仍然互不联系。