Pauvreté et illettrisme empêchent d'accéder à l'appareil judiciaire.

贫穷文盲状态妨碍人们获得司法制度帮助。

Ce programme touche de manière assez large à l'alphabétisation des femmes (dont les immigrées).

这一计划相当广泛地涉及妇女文盲状态（其中包括移民妇女）。

Des causes structurelles : la pauvreté, l'analphabétisme, les facteurs socioculturels, faibles investissements sociaux, les faibles capacités de gestion de ressources.

贫穷、文盲状态、会文化因素，会投资少、资源管理能力差。

L'analphabétisme est le principal obstacle à l'information sur les questions de santé - y compris les problèmes de santé procréative.

文盲状态是传播有关包括生殖健康在内健康问题信息主要障碍。

Nous devons entreprendre des efforts soutenus et concertés pour affranchir notre population de la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.

我们必须进行持续协调努力，使我们人民摆脱贫困、饥饿、文盲状态。

Ce programme permettrait, en 12 ans, d'alphabétiser quelque 1,5 milliard d'analphabètes et de semi-analphabètes dans le monde et de leur faire faire des études primaires.

如果开展这个拟议方案，在12年之内，就有可能保证现在处于文盲或半文盲状态约15亿人脱盲。

La réalisation des droits des enfants est compromise par la pauvreté, les mauvaises conditions socioéconomiques, le sida, les catastrophes naturelles, l'analphabétisme et l'absence de protection juridique.

儿童权利实现，由于贫穷、恶劣会经济条件、艾滋、自然灾害、文盲状态缺乏法律保护而受到损害。

Fondée sur une des formes les plus anciennes de la culture humaine, l’écriture, la société considère de son devoir moral et culturel de combattre le problème mondial de l’analphabétisme.

在人类最古老文化基础上建立起来形式――写作，会决定文化精神来解决目前时间上存在文盲状态。

Les raisons de cette limite sont : la pauvreté, l'analphabétisme, la méconnaissance des droits, la sous-information, la peur de la réprobation sociale et les pesanteurs de la procédure judiciaire.

造成这种情况原因是：贫穷、文盲状态、不了解法律、文化水平低，害怕会谴责司法程序繁杂。

En conséquence, 76 619 personnes au total, dont 53 085 de sexe féminin (chiffres du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports), ont été libérées de l'analphabétisme.

由于这些举措，76 619人摆脱了文盲状态，其中53 085人为女性（数字由教育、青年体育部提供）。

Toutefois, l'Indonésie constate qu'une forte proportion de la population mondiale est encore condamnée à mener une existence précaire, caractérisée par la malnutrition, par la maladie et par l'analphabétisme.

然而，印度尼西亚看到，世界人口中还有相当大一部分被迫生活在不稳定，营养不良、文盲为特征状态中。

Quiconque se préoccupe d'objectivité dans tout regard porté sur l'état de l'Afrique ne peut, il est vrai, occulter les maladies endémiques, les crises patentes et latentes, les catastrophes naturelles, la famine et l'analphabétisme.

任何客观审视非洲人都不可能忽视各种流行、所有有形潜伏危机、自然人为灾害、饥荒文盲状态。

Les dirigeants et les élites du Moyen-Orient n'ont pas besoin de nos conseils pour savoir quels sont les vrais défis qui nous attendent tous : modernisation de l'économie, lutte contre la maladie, la faim, la pauvreté et l'analphabétisme.

中东领导人精英分子不需要我们劝告，他们知道我们所有人面临真正挑战：使经济现代化，消除、饥饿、贫困文盲状态。

Nous nous efforçons également de placer la pandémie dans un contexte de société et de développement, un contexte qui tient compte de la pauvreté, de l'analphabétisme et du manque d'accès aux services de santé - en fait, un contexte d'inégalité.

我们还希望从会发展角度看待该流行，这包括贫穷、文盲状态缺乏获得保健服务机会问题——基本上，也就是不平等问题。

La pauvreté et les inégalités croissantes dans la répartition des richesses, le sous-développement socioéconomique, l'absence de parité entre les sexes, l'analphabétisme, l'accès restreint à l'information et les conflits armés inhibent nos efforts pour mettre fin à la propagation du VIH et du sida.

贫穷财富分配日益不平等、会经济不发达、两性不平等、文盲状态、获得信息机会受到限制及武装冲突，所有这一切都阻碍我们遏止艾滋毒艾滋蔓延努力。

Le « taux de survie » jusqu'au CM2 - pourcentage de ceux qui entrent en primaire et qui atteignent le CM2 - est souvent utilisé comme indicateur d'achèvement des études primaires, car les enfants qui atteignent ce niveau risquent moins de retomber dans l'analphabétisme en quittant l'école.

达到五年级“巩固率”，即所有进入小学儿童中最终达到五年级学生比例，经常被用作完成小学标志，因为儿童到了五年级就不大可能在离校后又回到文盲状态。

Nous préconisons donc de faire en sorte que les gens puissent vivre à l'abri du besoin en répondant efficacement et collectivement aux défis que posent la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies infectieuses, la famine, les catastrophes naturelles, les troubles sociaux et la désintégration de la société.

因此，我们主张通过集体努力，有效地解决贫困、文盲状态、传染、饥荒、自然灾害、会不安定会解体等问题带来挑战，使人民摆脱匮乏。

La pauvreté monétaire ne joue aucun rôle indépendant dans ce cadre, où la pauvreté devrait être considérée comme une privation de libertés élémentaires telles que celles d'être à l'abri de la faim, des maladies évitables, d'une mortalité prématurée et du fléau de l'ignorance et de l'analphabétisme.

收入缺乏在这一框架中并不起到独立作用，在该框架中，贫困应当视为免于饥饿、不患有可避免不过早死亡，及不处于愚昧无知文盲状态等基本自由剥夺。

Il reste à voir si, grâce à cette nouvelle importance accordée au suivi, les femmes venant d'apprendre à lire et à écrire auront la possibilité de se servir de leurs nouvelles connaissances au lieu de retomber dans l'illettrisme, comme cela est souvent le cas dans de nombreux pays.

这种对后续行动倍加注意措施能否防止刚刚识字妇女不能运用所学知识，至于退回到文盲状态，就像其他许多国家发生过那种情况，还有待进一步观察。

S'il est évident qu'il ne peut y avoir de développement sans paix ni stabilité, il est encore plus évident que sans développement, il ne peut y avoir de paix ni de stabilité, qu'il ne saurait y avoir de paix et de sécurité pour un peuple soumis à la faim, à la misère, à l'insalubrité et à l'analphabétisme.

显然，没有平与稳定就不会有发展，但更清楚是，没有发展就不可能有平与稳定，而生活在饥饿、严重贫困、恶劣健康状况及文盲状态中人们也不会有平与安全。