De même, au plan bilatéral, nous collaborons avec l'Indonésie pour faire cesser les incendies de tourbières et élaborer des pratiques de défrichements viables.

我们还与印度尼西亚开展双边合作，处理焚烧泥炭制定可持续的做法。

En 1995, la première phase de la conception-construction des usines et des bureaux et le remplissage de la terre, pour la construction de l'usine.

1995年规划设计第一期厂房及办公室填土，以备兴建厂房。

La plupart des maris font la commercialisation, la préparation de la terre, l'épandage des engrais, le sarclage et l'application des pesticides sans leur femme.

大部分丈夫在没有妻子陪伴的情况下完成买卖、销售、、施肥、除草和喷药的作。

Je organisme de reboisement du Ministère de la construction des entreprises, le montant annuel des forêts exige une grande quantité de la préparation du site de travail.

我部以组织造林施业务为主，每年需要大量的造林劳动力。

Les femmes, les femmes mariées surtout, étaient très actives et exerçaient des responsabilités à toutes les étapes de la pratique de quatre importantes cultures (paddy, hévéas, cacao et cultures de rapport), depuis le stade de la préparation de la terre jusqu'au stade final de la commercialisation.

妇女，大部分是已婚妇女，承担着主要作，担负着四种主要作物（稻谷、橡胶、可可和经济作物）从段到出售这一最后段的所有作和部分责任。

À cause de ces retards, des contrats de déminage liés à l'appui du programme du PNUD concernant la remise en état du réseau électrique du nord de l'Iraq, à l'importation de matériels mécaniques de préparation du terrain et à l'établis-sement d'organisations locales à but non lucratif chargées de l'action antimines ont dû être annulés.

由于这些拖延，已经取消了用于开发计划署电力网重建方案、进口机械设备和建立本非盈利排雷行动组织的排雷合同。

Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

不过，有很大一部分女性受访者在没有任何男性亲属帮助的情况下完成育秧准备、插秧、除草、扬场和晾晒作，而丈夫则将更多的时间用于和清作。