En raison du remaniement gouvernemental, opéré à la fin du mois de Mars.

由于政，在3月底进行。

La démission de Nicolas Hulot le contraint à un remaniement improvisé.

尼古拉·胡尔特的辞职迫使他进行了一场兴的。

En France, l'heure du remaniement du gouvernement approche.

在法国，政的时间临近。

François hollande procède à un remaniement ministériel.

弗朗索瓦·奥朗德进行内阁。

Déclaration faite aussitôt après un vote de son parti qui réclamait un changement de gouvernement.

声明是在其政党投票要政后布的。

Sur tous les thèmes, emploi, politique, remaniement.

关于所有主题，就业、政治、。

Cette affaire Cahuzac pousse 6 Français sur 10 à réclamer un remaniement gouvernemental.

这起卡胡扎克事件促使10名法国人中有6人要政。

J'ai pensé à ce remaniement ministériel de 2004.

我想起了2004年的那次政。

Le Parlement européen fait peau neuve aux élections 2014 qui ont eu lieu du 22 au 25 mai.

4. 欧洲议会在今年5月22日至25日举行的2014年选举中进行了。

À la une de l'actualité ce soir : un remaniement gouvernemental limité en France.

今晚头条新闻：法国进行有限的政。

On dit remaniement quand il y a des changements de ministres.

当部长们生变化时，就说进行了。

C'était donc le cas aujourd'hui, mais ce remaniement a été retreint.

因此今天就是这样，但这次范围有限。

Le président égyptien Mohamed Morsi a procédé dimanche à un remaniement partiel du gouvernement par la nomination de 10 nouveaux ministres.

埃及总统穆罕默德·穆尔西周日进行了部分内阁，任命了10名新部长。

La politique en France. J-2 avant le deuxième tour des municipales, mais déjà : beaucoup de questions sur le remaniement gouvernemental.

法国的政治。市议会选举第二轮前两天，但已经有：很多关于政的问题。

Lui qui se présentait depuis son élection comme le « maitre des horloges » n'a pas voulu changer en profondeur l'équipe gouvernementale à un moment qu'il n'avait pas choisi.

他自当选以来一直自称是“时间的主宰”，在这个他自己没有选择的时刻，他不想对政团队进行深层次的。

Nous avons entendu le message, et le message, ça passait par un remaniement, pas par un changement de politique, mais par un remaniement, et là on a viré 13 ministres.

我们听到了信息，而这个信息就是通过来传达的， 不是变政策，而是， 然后我们就撤换了13位部长。

Le Premier ministre dit aussi ne pas " imaginer" une dissolution de l'Assemblée nationale après le remaniement de son gouvernement. Il estime que le pays n'a " pas besoin d'une crise politique" .

总理也表示不“设想”在政后解散国民议会。他认为国家不需要“一场政治危机”。

Tout d'abord la succession de Nicolas Hulot au poste de ministre de la transition écologique et solidaire avec notamment un remaniement ministériel dont ne connait pas encore l'ampleur, mais qui est attendu pour mardi.

首先，尼古拉斯·胡尔特在生态转型和团结部长职位上的继任问题，这包括一次内阁，目前还不清楚的规模，但预计将在周二进行。

Le gouvernement français a lancé lundi son premier remaniement depuis le mois d'avril de cette année en réponse à des critiques répétées d'un certain nombre de ministres qui ont " franchi la ligne jaune" .

法国政周一进行了自今年4月以来的首次内阁，以回应一些部长“越线”的反复批评。

Thomas Soulier, en 2020, Sébastien Lecornu est promu à la faveur d'un remaniement, il devient ministre des Outremer, il reste à ce poste jusqu'en 2022, mais il n'en sort pas avec un très bon bilan.

2020年， 托马斯·苏利耶尔之际， 塞巴斯蒂安·勒科尔努借一次内阁之机晋升，出任海外事务部长， 直至2022年卸任，但其任内成绩并不十分亮眼。