L'équipe que je soutiens a remporté le match.

我支持的球队赢得了比赛。

Une pareille proposition ne saurait se soutenir.

这样一个建议是不得到支持的。

Les gouvernements provinciaux et municipaux est essentielle pour le soutien commercial projets immobiliers.

是省市政府重点支持的商业地产项目。

C'est un objectif qui vaut la peine d'être réalisé et appuyé.

这是一项值得执行和支持的目标。

C'est une transformation que ma délégation appuie sans réserve.

这是我国代表团充分支持的转变。

Le moment est venu de concrétiser cet appui dans les faits.

眼下就是具这一支持的时候。

Croire que vous avez le soutien de notre cause sera plus stable, plus brillant!

相信有您的支持我们的事业加稳定,加辉煌!

Je vais à présent donner lecture des noms des candidats proposés.

我现在宣读得到支持的候选国名单。

L'Inde s'efforce justement d'appuyer une telle transformation.

“印度努力支持的就是这样一种转变。

À la fois les garçons et les filles bénéficient de ce soutien additionnel.

男女学生有获得额外支持的平等机。

Les recommandations qui recueillent l'appui de l'État intéressé seront consignées comme telles.

得到所涉国家支持的建议将予以标明。

À cette fin, le système des Nations Unies devrait jouer un rôle d'appui.

联合国系统应为此发挥支持的作用。

Parmi ces activités figurent également celles qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.

这种活动还包括国际发展援助支持的活动。

C'est dans ces domaines que les États Membres se doivent de renforcer leur appui.

需要员国提供多支持的正是这些领域。

Elle a formulé un certain nombre d'observations sur des recommandations soutenues par le Canada.

她评述了加拿大支持的一些具建议。

Des liens se sont tissés avec des organisations non gouvernementales qui apportent leur concours.

与提供支持的非政府组织建立了联系。

Les actes terroristes portent atteinte aux causes qu'ils entendent défendre.

恐怖主义行为损害了它们声称支持的事业。

L'efficacité est fonction de bonnes décisions bénéficiant d'un large appui.

效力来于得到广泛支持的正确决定的执行。

Le Portugal est prêt à maintenir un tel niveau d'appui au Timor-Leste.

葡萄牙愿意维持对东帝汶支持的这一程度。

Je voudrais maintenant souligner certaines recommandations que la Nouvelle-Zélande appuie totalement.

我现在着重谈谈新西兰特别支持的一些建议。