Vous devez dès maintenant vous aimez fidèlement l'un l'autre, et surmonter toutes les épreuves pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à vos vieux jours quand vos cheveux seront blancs.

心有灵犀一点通，是情是缘还是爱，在冥冥之中把他们撮在一起。

Alors même que le Gouvernement thaï était officiellement associé à une faction cambodgienne, M. Surakiart a entamé des négociations secrètes avec toutes les factions cambodgiennes, en étroite coopération avec les États-Unis et d'autres parties, pour obtenir la tenue de réunions qui, en définitive, ont permis de mettre un terme à la guerre civile, de rétablir la paix et la stabilité et, finalement, d'organiser des élections sous la supervision de l'ONU au Cambodge.

当时，泰国政府与柬埔塞的一个派别有正式系，素拉杰博士开始与所有派别进行秘密谈判，与美国和其他密切作，撮举行会晤，最终促使结束了内战，恢复了和平、稳定，并最终在国监督下实行了选举。

Malgré l'accord conclu entre les Présidents rwandais et ougandais, ainsi qu'un accord écrit, établi sous l'égide de la MONUC, concernant le retrait de leurs forces et la démilitarisation de la ville, des combats violents ont par la suite éclaté à nouveau le 5 juin, alors que les deux forces en présence avaient commencé à se retirer de la ville.

尽管卢旺达和乌干达两国总统达成了协议，并由刚特派团撮达成一项书面协议，决定出双部队并将基桑加尼市非军事化，但随后在6月5日在双部队出该市的过程中，又爆发了激烈的战斗。

La Commission de consolidation de la paix ne doit être ni une « commission de tutelle » qui porterait un jugement sur l'aptitude des pays sortant d'un conflit, ni un médiateur qui s'emploierait à rapprocher les pays donateurs et récipiendaires, ni un club de bailleurs de fonds qui risquerait de marginaliser le rôle des pays non donateurs siégeant à la Commission.

建设和平委员会不应充当托管委员会，刚摆脱冲突的国家的能力作评判，也不应是调解人，力求撮捐助国和受国，或是可能导致委员会非捐助成员国边缘化的捐助国俱乐部。

Le présent rapport contient plusieurs exemples du rôle renforcé de la MANUA dans la coordination de l'aide, qui vise à mobiliser les partenaires afghans et internationaux de façon que les décisions des donateurs concernant chaque secteur soient prises sur la base de stratégies sectorielles techniquement rationnelles adoptées par les Afghans.

本报告举了一些例子说明助团如何加强协调助的作用，目的是撮富汗和国际伙伴，使捐助者在每个部门都能根据技术上健全、富汗自主的部门战略作出决定。

2 de la loi susvisée). Toutefois, le mariage est généralement arrangé par les parents. Cela peut paraître une forme de contrainte exercée par les parents sur les enfants, mais en réalité les parents ne font que faciliter le mariage et ce sont les enfants qui choisissent en dernier ressort.

这种做法看起来像是父母强迫子女结婚，但事实上，父母只是撮，做出决定的仍然是子女本人。

Ma délégation trouve encourageant le fait que les deux pays aient respecté, au cours des cinq derniers mois, le cessez-le-feu intervenu grâce à la médiation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et nous rendons hommage à l'OUA et à son représentant spécial, le Président Bouteflika de l'Algérie.

使我国代表团受鼓舞的是，两国的过去5个月中都成功地维持了非洲统一组织（非统组织）所撮的停火，我们赞扬非统组织及其特别代表、尔及利亚的布特弗列卡总统。

On a étudié les possibilités de promotion et de commercialisation sur le marché international ouvertes par Internet et l'analyse informatique des courants commerciaux, qui permettent notamment de présenter des expositions virtuelles et de mettre face à face, en ligne, acheteurs et vendeurs.

探索了通过因特网和计算机化贸易流量分析进行国际销售和推销的新途径，包括虚拟展览和在线撮。

C'est pourquoi nous nous félicitons de l'accord en six points conclu grâce à la médiation de la présidence de l'Union européenne et du Président Sarkozy en août, et de la mise en œuvre de cet accord en septembre.

在这面，我们欢迎欧洲盟主席和萨科齐总统8月居中撮的6点协定，以及9月商定的执行协定。

On a étudié les possibilités de promotion et de commercialisation sur le marché international ouvertes par Internet, qui permet notamment de présenter des expositions virtuelles et de mettre face à face acheteurs et vendeurs.

探讨了通过因特网进行国际销售和推销的新途径，包括虚拟展览和在线撮。

On a pu constater le rôle crucial que jouent des administrateurs de ce type dans la réussite du jumelage en tant que moyen de renforcer durablement les capacités au niveau institutionnel.

这类领导人已经证明是撮机构一级可持续能力建设案取得成功的关键力量。

Les questions relevant de la compétence du Comité sont traitées sur une base bilatérale par l'intermédiaire du Président du Comité, qui s'efforce de régler les problèmes qui peuvent se poser.

属于委员会权限内的问题是通过主席这个中间人撮双解决可能出现的此种问题。

Nous devons faire de la sorte que ces missions soient construites et équipées de manière à ce que leur action de séparation soit complétée par un devoir de rapprochement.

我们必须确保此类行动的组建和装备应该得到将对立撮到一起的努力补充其隔绝对立的行动。

Toujours très répandues, aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines, les pratiques traditionnelles comme les mariages arrangés, la dot et le lévirat pèsent sur la condition des femmes.

妇女地位受到在城市及乡村地区盛行的习俗，例如撮婚、嫁妆和娶寡嫂制的影响。

Grâce au jumelage, les administrateurs-animateurs ont facilité la constitution de partenariats entre des organisations de pays en développement et de pays développés ayant des fonctions analogues.

通过撮，促进者/领导者促使发展中国家和发达国家的同行组织间建立伙伴关系。

L'ONUDI intensifie ses efforts visant à mobiliser ces ressources et possibilités et sert de plaque tournante pour une coopération efficace entre les pays en développement.

工发组织正再接再厉调动这些资源，利用这些机会，撮发展中国家开展有效作。

Il faut renforcer les institutions qui peuvent déceler et évaluer les technologies, prévoir l'évolution technologique et réunir les acheteurs et vendeurs potentiels de techniques.

机构必须增强“认别”力和技术评估力，对可能出现的技术种类预测力，并撮潜在的技术服务商和销售商。

Les efforts se poursuivent pour réunir à Genève les Présidents de la Knesset et du Conseil législatif palestinien, sous les auspices de l'UIP.

在议会盟支持下，正努力撮以色列议会议长和巴勒斯坦立法委员会主席在日内瓦会面。

L'UNICEF a aussi rassemblé des acteurs nationaux ayant des points de vue divergents et parfois conflictuels.

儿童基金会撮立场不同、有时是立场冲突的国家行为者走到一起，在此面的作用也是有案可查。