Les vagues agitent la barque.

波浪摇晃着小船。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重马车摇晃起来，旅行又开始了。

Elle a été entendue dans toute la ville et a secoué plusieurs immeubles du centre.

整个城市都能听见巨大声响（奇怪，我却没有听到哦），数幢大楼在爆炸摇晃。

Des tremblements secouent la surface de la lune.

地震摇晃月球表面。

Une tasse de thé, la chaise est un peu bancale.

杯茶，椅子有点摇晃。

Un champ d'herbes hautes et de feuilles d'automne ondule doucement.

高草红叶田在摇晃。

La maman berce un peu le petit garnement qui s'endort paisiblement avant que les lumières ne s'éteignent.

妈妈轻轻摇晃小宝宝，小淘气终于在关灯前睡着了。

La mère berce doucement son bébé dans ses bras

母亲轻轻摇晃着孩子。

Les vagues agitent le bateau.

波浪摇晃着船。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃或是咒骂都没能使这个无晴雨表屈服。

Le véhicule a du ballant.

车子有些摇摇晃晃。

«L'homme est comme l'arbre que l'on doit secouer pour en faire tomber les fruits», a dit Alfonse de Lamartine.

法国诗人拉马丁说，“人象，必须摇晃它，果实才会落”。

Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.

粗暴狂风摇晃着坚贞转日莲，却无法动摇他们凝望温柔太阳坚定。

Mais je m’embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la tête.

但是我却连开头词儿都弄不清。我站在凳子前边儿，摇摇晃晃，难受极了，不敢抬头。

Je souhaite à mes successeurs et d'abord à l'Ambassadeur d'Allemagne de mieux parvenir à secouer la Conférence du désarmement que je ne l'ai fait moi-même.

我真挚地希望我各位继任和首先是德国大使能够比我更用力地摇晃裁军谈判会议这。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话群兽四处逡巡。热泪倾注永恒之海，乌云堆积。

Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.

比赛场，有些人喝醉了，就爬上去拳击台，摇摇晃晃走着，面带笑容...没有挑衅，看上去颇有绅士风度。

18 juillet - À 19 h 57, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais juste au sud de la porte Phatma ont secoué la clôture de la frontière et l'ont escaladée.

18日－19时57分，黎巴嫩方费特马门南面有数人摇晃边界栅栏并攀上栅栏。

La méthode française met en jeu le mélange de deux liquides non miscibles dans une colonne, l'effet étant similaire à celui obtenu en secouant une bouteille contenant de l'huile et de l'eau.

法国工艺是将萃取塔2种不互溶液体混和，由此产生类似于摇晃1瓶油水混合液结果。

D'autres méthodes étaient également utilisées comme celle qui consiste à secouer violemment le prisonnier : l'enquêteur attrape le détenu par le col de sa chemise et le secoue violemment pendant une minute ou plus.

其他方法包括猛烈摇晃，调查员抓着他们衣领，猛烈摇晃分钟或更长时间。