Et il s’avança sur la pointe de ses bottes vers l’angle où Marius avait tourné.

他踮起长统靴的脚尖朝着马吕斯的那个墙角走去。

Il y a eu un accident dans un virage près de là et on m’a laissé partir.

附近出了起事故，他们就放我走了。

Arrivés à Herlier, Planchet, qui dirigeait toujours la colonne, prit à gauche.

到达埃尔利时，直为轻骑队伍当向导的普朗向左走去。

Arrête tes simagrées et va droit au but, dit-elle d'un ton cassant.

“不要抹角了，你就直截了当说吧。”她粗着嗓子说道。

Au détour de la contrescarpe, ils se trouvèrent à soixante pas à peu près du bastion.

走到壕沟外护墙处，他们距工事大约只有六十来步了。

Dégage, Potter ! lança Malefoy, agacé, alors que Harry lui barrait le chemin.

“让开，波特！”马尔福无可奈何地大叫，因为他想。却发现哈利挡住了他的去路。

Au premier virage la Lamborghini de Thomas envoya la Toyota de son père dans le fossé.

然而，事实上个处，托马斯的兰博基尼就把他爸爸的丰田挤到了路边的壕沟里。

Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par Longueville et Saint-Victor.

可是从托特到贝尔托要经过朗格镇和圣-维克托，抹角足足有六古里。

À la hauteur de la rue du Petit-Gentilly, il tourna à gauche et gagna rapidement la rue du Petit-Banquier.

到了珀蒂－让蒂伊街口，他向左，急匆匆走到小银行家街。

Harry s'efforçait de se rappeler la page 12 de son livre: Une formule magique pour améliorer les balais sousvireurs.

哈利努力回忆着手册十二页的内容：纠正脑筋不愿的魔咒。

Parfois ils disparaissaient aux détours du sentier ; mais la grande croix d’argent se dressait toujours entre les arbres.

有时他们，走上小路，看不见了；只有银质的大十字架总是举得高高的，掠过了树梢头。

Le peuple qui traînait Lafayette les aperçut brusquement au coude du quai et cria : les dragons !

挽着拉斐德的人群河沿处，突然看见他们，便喊道：“龙骑兵！龙骑兵！”

M.Barnier n'y va pas par 4 chemins.

巴尼耶先生并不抹角。

Le patron de l'onu n'a pas mâché ses mots.

联合国的老板没有抹角。

VOX n'y va pas par quatre chemins.

- VOX 并不抹角。

Mais on ne va pas tourner autour du pot, son point fort, c'est l'énergie.

不过我们别抹角了， 他的强项就是精力。

À un détour du chemin, un ermite tendait sa sébile.

路的处，位隐士正拿出他的碗。

Au détour d'un dos de colline, voici que partit une fine et soudaine rafale de petit gravier.

座小山的处，突然刮来了阵细小的碎石。

F : Vous en avez une à la sortie du village, juste après le virage, sur votre gauche.

F：你有个村庄的出口，就处，你的左边。

On aurait pu penser, en effet, qu’un mécanisme intérieur, un ressort subitement détendu, en modifiait la course. Il n’en était rien.

是的，般人都会以为“飞去来”里面藏着什么机关，以为里面有种弹簧，弹簧开动，它就空中了。其实不然。