Ils s'arrachent ses places de concert, qui sont complets en quelques heures seulement.

他们音乐会门票，门票短短几个小时内就被一空。

Pourtant, ses œuvres s'arrachent à prix d'or et des expositions sont organisées sans son accord.

然而，他的作以高价被一空，展览没有他同意的情况下也被组织起来。

Les souvenirs à l'effigie de la reine s'arrachent.

带有女王肖像的纪念被一空。

Cet été, la SNCF a très souvent affiché complet.

今年夏天，SNCF 经常被一空。

Tout comme les places de parking, ces petits espaces s'arrachent.

就像停车位一样，这些小空间被一空。

Ils s'arrachent même désormais à prix d'or.

他们甚至以高价。

Ses planches se sont arrachées ces dernières années à plusieurs centaines de milliers d’euros.

近年来，他的董事会以数十万欧元的价格被一空。

Aller chercher des chaudrons d'origine douteuse ?

来路不明的坩埚？”

Des billets qui s'arrachent partout en France.

法国各地的门票都被一空。

Tout le monde s'arrache le Vichy rouge et blanc, emblème de la table française.

每个人都法国餐桌的象征红白维希。

Dans les starting-blocks, les 1ers clients sont prêts à bondir sur les bonnes affaires.

起跑线上，第一批客户已准备好好货。

Ruée sur l'huile de tournesol, à 1,35 euro la bouteille.

葵花籽油，每瓶 1.35 欧元。

Les 3300 rendez-vous dans la région ont été pris d'assaut.

该地区的 3,300 个预约被一空。

Les besoins sont tels que l'aéronautique s'arrache les candidats.

- 需求如此之大以至于航空业候选人。

Dans nos rayons, les légumes français vont-ils bientôt manquer et laisser la place à des produits importés?

我们的货架上，法国蔬菜是否很快就会被一空，让位于进口产？

Dans ce magasin, les clients s'arrachent une gamme de sous-vêtements dit respirants qui cartonne depuis quelques années.

这家商店里，顾客们一系列畅销几年的所谓透气内衣。

Ils récoltent déjà les fruits de ce choix puisque les géants mondiaux du numérique s'arrachent la main-d'oeuvre kényane.

由于全球数字巨头肯尼亚劳动力，他们已经收获这种选择的果实。

Dans la salle de vente, les représentants de groupes de déstockage ou de commerce en ligne s'arrachent la marchandise.

售楼处，去库存或电商群的代表商。

Lundi, les investisseurs se sont en effet rués à la bourse sur les actions des entreprises européennes d'armement.

这一愿望得到了投资者的响应。 实际上，他们纷纷涌向股市， 欧洲军工企业的股票。 股市指数也因此受益：2月17日周一， 巴黎股市上涨了约0.13%， CAC40指数稳居8000点上方。 法兰克福的DAX指数也接近上涨0.1%。 伦敦股市则因对国防类股的青睐而上涨了0.2%。

Et enfin la question qu'on se pose tous : pourquoi cette ruée vers le papier toilette ?

最后，我们都问自己一个问题：为什么如此卫生纸？