D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 对手敬畏，吓住对方的游戏。

Comme César avant lui, le Romain tombe sous le charme de la reine d'Égypte.

就像之前的凯撒一样，这位罗马人埃及女王的魅力所。

Il s'est porté candidat, séduit par l'aspect multiservice.

他申请了，多业务方了。

Devant l'abbaye de Westminster, où se tiendra la cérémonie demain, Emilie est impressionnée par l'effervescence.

- 在威斯敏斯特教堂前，明天将举行仪式，Emilie 激动的心情所。

Dantès posa les objets qu’il tenait sur la table et baissa la tête, écrasé sous la persévérance et la force de cet esprit.

唐太斯把他所看过的东西轻轻地放到了桌子上，垂下了头，完全这个人的坚忍和毅力所了。

Ici, on est vraiment impressionnés par la beauté des lieux et des livres, des volumes, de l'effet visuel que ça fait.

- 在这里，我们真的美丽的地方和书籍、书籍以及它所具有的视觉效果所。

Moi, tu m'as convaincu, Maximilien, parce que tu as fait un vrai plat cuisiné, donc je pense qu'on va aller très loin de tous les autres.

马克西米利安，你让我了，因为你做了一道真正的精致菜品，我认为我们可以远远超过其他人。

Andreas Gundlach, le pianiste qui a composé le morceau, est, lui aussi, conquis même si écrire pour un robot a représenté un défi.

创作这首乐曲的钢琴家安德烈亚斯·冈拉赫（Andreas Gundlach），尽管为机器人作曲是一项挑战。

Cet homme, dans lequel, jusque-là, milady n’avait vu qu’un gentleman assez niais, était devenu un admirable geôlier : il semblait tout prévoir, tout deviner, tout prévenir.

在此之前，这个人在米拉迪的眼里只是一个相当愚蠢的绅士，而此时却成了一个令人的狱卒：他似乎能预料一切，揣摸一切，预防一切。

Les rues étroites, inégales, sinueuses, pleines d’angles et de tournants, étaient admirablement choisies ; les environs des halles en particulier, réseau de rues plus embrouillé qu’une forêt.

令人地选择了那些狭窄、不平整、弯曲、凸凹、转拐的街道，特别是菜市场那一带，有着象森林一样紊乱的街道网。

Converti par un miracle, paul se rend à la rencontre des apôtres, jacques le frère de jésus, et pierre pour se mettre au service du christ.

保罗奇迹所，去见使徒，耶稣的兄弟詹姆斯，和石头，把自己放在基督的务。

On n’en rencontre pas beaucoup de cette force-là. Et mademoiselle Remanjou, attendrie, regardait Mes-Bottes mâcher, tandis que M. Madinier, cherchant un mot pour exprimer son étonnement presque respectueux, déclara une telle capacité extraordinaire.

谁见过这种少有的饭量！洛蒙茹小姐大为，怔怔地望着狼吞虎咽的“靴子”，玛蒂尼惊诧不已，便搜肠刮肚寻找词汇赞赏他超凡的能力。

La famille de Pourtalès, conquise par le travail de précision de ces petits cochons, se prépare à en accueillir une quinzaine dans plusieurs mois pour soigner les 30 ha de vignes.

- Pourtalès 家族这些小猪的精准工作所，准备在几个月内迎来大约 15 只小猪来照料 30 公顷的葡萄藤。

Ministre de l'Éducation dans le gouvernement de cohabitation d'Édouard Balladur, le jeune François Bayrou était alors tombé sous le charme de Mitterrand, et de la dimension littéraire qui habitait l'ancien chef de l'État.

作为爱德华·巴拉迪尔共和政府的教育部长，年轻的弗朗索瓦·贝鲁地迷恋着密特朗，为这位前国家元首的文学才华所。