C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.

这执政党工党来说是个胜利。

Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今天执政党正在倡导先进社会变革哲学。

Les dissensions au sein même du parti au pouvoir ont encore compliqué les choses.

雪上加霜是，执政党本身内部也出现了分歧。

Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.

议长是根据执政党意见指派。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反党之间紧张状态已经加剧。

En outre, certains partis soutiennent que le parti au pouvoir ne veut pas véritablement dialoguer.

同时，一些反党声称执政党缺乏真正致力意。

L'antagonisme entre le parti au pouvoir et l'opposition s'est aggravé au cours des dernières semaines.

过去几个星期执政党同反派之间敌意加深。

Plusieurs partis politiques avaient présenté des candidats.

执政党赢得了绝大部分选票。

Il n'y a aucune femme parmi les conseillers nationaux des partis de droite non gouvernementaux.

非执政党右翼党派在国民院议员中没有一名妇女。

Seul le parti au pouvoir peut organiser des réunions sans autorisation.

据报，只有执政党可以不经批准组织会议。

Selon les informations reçues, seul le parti au pouvoir peut organiser des réunions sans autorisation.

根据收到材料，只有执政党可以不经批准组织会议。

Cinq candidats se présentaient aux élections primaires organisées au sein du parti au pouvoir, le PAIGC.

五名候选人参加执政党几内亚和佛得角非洲独立党内部竞争。

Cela montre bien l'attitude négative du parti au pouvoir en Inde, le Bharatiya Janata Party (BJP).

这反映了印度执政党——印度人民党消极立场。

Tout cela a finalement abouti à la détention de M. Hussein Radjabu, ancien Président du parti au pouvoir.

其结果是执政党前主席Hussein Radjabu先生遭到拘留。

Il a également appris que certains professeurs d'université voyaient leur carrière contrariée faute d'appartenir au parti au pouvoir.

特别报告员还了解到一些大学教授因为没有参加执政党就事业受挫。

Les partis politiques d'opposition se sont plaints d'irrégularités dans l'administration des élections favorisant le parti au pouvoir.

反党抱怨说，在进行选举时存在着有利执政党不规范现象。

La loi, et plus particulièrement les tribunaux, étaient encore considérés comme autant d'instruments des partis politiques gouvernants.

法律，尤其是法院，依然被视为执政党御用工具。

Il serait utile de savoir si le parti au pouvoir a proposé des candidates en grand nombre.

如果能知道执政党是否推选出大量女性候选人，那将是非常有用。

Au Zimbabwe, la distinction entre le parti au pouvoir, le Gouvernement et les institutions publiques est floue.

在津巴布韦，执政党、政府和国家机构之间区别模糊不清。

L'expert indépendant a rencontré des représentants de tous les principaux partis politiques, y compris le parti au pouvoir.

独立专家会见了所有主要政党代表，包括执政党代表。