C'est un élève brillant.

这是个才华横的学生。

Aujourd’hui, j’ai affaire à une équipe jeune et talentueuse qui possède tous les atouts pour réussir.Surtout quand je vois ce qu’ils ont fait avec Renaissance, Les Enfants de Timpelbach ou Skyland.

而如今恰逢我遇到了这些才华横的年轻人，他们有足够的能力将事情做好，尤其在看到他们在《帝博巴赫村的孩子们》和《新天地》中表现出的创新之后，我对他们的能力更加坚信不疑。”

Designers comme Jacobs et est également un talentueux américain.A lui, avec l'aide de Rs Ye mettre Céline autopoièse re-familiariser avec la ville.

设计师迈克尔·科斯与雅各布斯一样，也是一位才华横的美国人。

Ils ont pour objectif de construire une fresque historique monumentale et unique au monde pour célébrer le 400ème anniversaire de Québec.

影了年轻的创造者、才华横的包括加拿大的优秀艺，了庆祝魁北克省诞辰400周年，他们要建造一个具有纪念意义的和世界独一无二的史诗巨作。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担任由来自不同国的才华横的外交官组成的这样一个代表团的主席非常荣幸。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作阿塞拜疆的文化和艺摇篮，在世界上出了许多名人，如伟大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺的创建者之一、剧作和评论Najaf bey Vazirov、东方第一个歌剧创建者，伟大的作曲Uzeyir Hajibayov、世界著名歌剧歌唱Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名人士。

Au cours de ces 10 années, le Programme a reçu 1 589 demandes d'aide dans 11 disciplines artistiques (et les spécialités correspondantes); il a accordé de 880 aides (55,38 % des demandes) dont, statistiquement parlant, les bénéficiaires ont été des enfants doués, des jeunes et des adultes, pour une dépense totale de 59 millions de pesos.

在过去十年，收到了11个艺学科1 589人的申请（有各自的专长）；其中880人获得了奖学金，数据显示这帮助了才华横的儿童，青年和成年人，这些人占总数的55.38%，其提供的奖学金多达5 900万比索。

Ainsi, des problèmes inattendus peuvent surgir, y compris des problèmes de santé pour un accusé, un changement d'avocat en cours de procédure, le départ de fonctionnaires talentueux et expérimentés et une augmentation du nombre d'affaires d'outrage.

例如，可能出现意外问题造成延误，其中包括被告健康不佳、诉讼期间更换律师、经验丰富和才华横的工作人员离职、以及藐视法庭的案件数目增多。

Soyez assuré qu'il s'agit là d'un simple changement inhérent aux affaires courantes qui sera rapidement suivi de la nomination d'un brillant successeur.

我愿让大放心，这只是例行调动，随后不久就会任命一位才华横的继任大使。