C'est un chevalier généreux qui donne souvent ses biens aux pauvres.

这是慷慨的国王，他经常把财物分给贫穷的人。

Allons remercier notre voisin de sa courtoisie.

“那么我们去谢谢那位慷慨的邻居吧。”

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对我慷慨无私的好处，真是记不胜记。

– Quel est le montant de cette généreuse donation ? demandais-je.

“这笔慷慨的资助金额是多少？”我问。

La nature est plutôt généreuse de ce côté-là.

大自然在这方面还是相当慷慨的。

Généreux et brave Indien ! s’écria Glenarvan.

“好慷慨仗义的巴塔戈尼亚人！”爵士叫着。

Alors ça, en fonction de la générosité de mémé, c'était pas la même quantité.

所以，根据奶奶的慷慨程度，数量是不一样的。

C'est de l'amour, c'est de la générosité.

这是用爱和慷慨制作的。

Moi, tu m'as fait les choses toujours, simplicité, humilité, générosité avec les autres.

你总是以简单、谦逊和对他人的慷慨来完成事情。

Puis le plaidoyer sublime de la jeune fille grosse gagnant sa cause.

怀孕的少女慷慨激昂的辩诉，把官司打赢了。

Un extraordinaire élan de générosité a permis d'engager la reconstruction de Notre-Dame.

一种非凡的慷慨精神使巴黎圣母院的重建工作得以开始。

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着这一只，”阿托斯说着便以满不在乎的慷慨，将他自己的表交给了普朗歇；“做的小伙子。

Autrement dit, quelqu'un qui n'aime pas dépenser son argent, quelqu'un qui n'est pas du tout généreux.

换句话说就是不爱花钱的人，一点也不慷慨的人。

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

– On lui en a déjà acheté, dit Fred avec amertume, comme s'il regrettait sincèrement cette générosité.

“我们已经给他买了一套了。”弗雷德没好气地说，看样子他从心底里懊悔他的这份慷慨。

Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.

就这样，科吕什和其他名人一起引发了法国人的慷慨大方。

Voilà les amis, il s'agit des 7 premières personnes sur les 28 qui ont bénéficié de votre générosité.

以下是朋友们，这些是28位受益于你们慷慨的人中的前7位。

Cette solidarité est rendue possible grâce au soutien généreux de tous nos détenteurs de droits médias et partenaires.

这种团结的实现得益于我们所有媒体权利持有人和合作伙伴的慷慨支持。

Intendant du palais, que l'on donne dix pièces de bronze et dix pièces d'or à ce généreux garçon.

宫廷侍卫，赏赐这位慷慨的男孩十枚铜币十枚金币。

Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement.

于是他走了，仍然高高兴兴的，对如此慷慨的死了的朋友没有一字表示遗憾。