Moi, je trouve ça révoltant que les personnes handicapées ne puissent pas prendre le métro.

我觉得残疾不能乘坐地铁太令慨了。

Alors il s’indignait contre tous les passants comme contre autant de voleurs.

因此他对所有的行都慨，把他们全都看成是小偷。

Ici, je marque ma colère, je marque ma surprise, mon indignation avec ce « comment » .

这里，我用comment来强调我的怒、惊讶、慨。

Celui-ci semblait triste, désappointé, furieux. Il serrait sa femme dans ses bras et se taisait.

爵士仿佛很忧郁，很失意，很慨。他拥抱着他的夫，有说一句话。

Ah, monstre ! s’écria Julien à demi haut, et des larmes généreuses vinrent mouiller ses yeux.

“啊，坏蛋！”于连喊道，声音挺高，慨的泪水湿了眼睛。

Révolté, le plus important syndicat italien, la CGIL dénonce une instrumentalisation de la crise.

意大利影响最大的工会——意大利总工会对此事慨，认为这是对经济危机的利用。

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与慨相结合，能使辩才所向披靡，他有的正是这种辩才。

Trump a de très bons instincts politiques pour ses électeurs, il sait ce qu’il faut faire pour la colère.

对于选民来说，特朗普的政治天分非常好，他知道如何激发们的慨。

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她一下子慨得火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了的话激怒了。

Le plus grand était la séparation et l'exil, avec ce que cela comportait de peur et de révolte.

其中最强烈的是离情和放逐，以及这些情所包含的恐惧和慨。

Mais cette indignation n'est pas sans fondement.

这种慨并非有根据。

Ils soulèvent l'indignation de la communauté internationale.

它们激起了国际社会的慨。

Une interdiction qui provoque l'indignation à gauche.

这项禁令激起了左派的慨。

Stupeur et indignation à la Cathédrale de Bayeux.

贝叶大教堂的昏迷和慨。

Cette décision suscite l'indignation de la communauté internationale.

这一决定引起了国际社会的慨。

Aujourd'hui, toute la classe politique exprimait son indignation.

今天，整个政治阶层都表示慨。

Je croiserai les bras, indigné, mais serein.

我将交叉双臂，慨，平静。

Voltaire a-t-il souri toujours ? Non. Il s'est indigné souvent.

伏尔泰总是微笑吗？不。他经常慨。

Même indignation chez Salomée et Alice, du syndicat lycéen la FIDL.

萨洛梅和爱丽丝，高中工会FIDL的同样慨。

La crise au Niger suscite une vague mondiale d'indignation.

——尼日尔危机正在引发世界范围的慨。