L'excès de crédulité nuit gravement à la santé des esprits.

过度的轻信会严重损害心灵的健康。

Oui, il peut y avoir effectivement un impact qui peut être assez dangereux.

是的，这确实可能对一些脆弱的心灵产生危险的影响。

Des applaudissements et des chants qui lui vont droit au cœur.

掌声和歌声直击她的心灵。

Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

去吧，去唱歌，去攀上你心灵的！

Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯洁心灵的骑士能找到圣杯。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他的心灵被他身上酝酿的妒忌种子弄糊涂了。

Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l’âme du capitaine Nemo ?

那么这些英雄的心灵和尼摩船长的心灵有什么相通之处呢?

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复性活动可以使你的心灵平静。

Or, pour un savant pareil phénomène inexpliqué devient un supplice de l’intelligence.

对于一位象叔父这样的来说，一件解释不出来的事实简直是对于心灵的一种折唐。

L'une des scènes les plus connues de ce jugement est la pesée du cœur.

这个审判中最著名的场景之一是心灵的称量。

Parmi tous ces cœurs passionnés et tous ces esprits convaincus, il y avait un sceptique.

在这一伙热情奔放和信心十足的心灵中，却有一个怀疑派。

Une lueur plus intense brillait-elle au fond de cet esprit obscurci ?

在他蒙蔽了的心灵深处，已经燃起更亮的火焰了吗？

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗傲而冷酷的心灵第一次受到热烈的感情裹挟。

L’avenir appartient encore bien plus aux cœurs qu’aux esprits.

未来仍是属于心灵的多，属于精神的少。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境界。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗颤抖的心灵被一只无形的巨手抚摸着。

Et grâce à cette joie partagée, leurs âmes si désespérées retrouvèrent un semblant de paix.

在这种幸福中，他们绝望的心灵变得无比宁静了。

C'était le seul semblant d'espoir qui la préservait de la folie.

那是让她的心灵得以安宁的唯一希望。

Vasiliev ne reçut pas non plus de message mental.

瓦西里也没有收到任何心灵传输的信息。

Il la vit mentalement assise en silence devant la cheminée.

在心灵的远方，罗辑看到她仍静静地坐在壁炉前。