Vous m’avez donné de quoi manger, dites-moi maintenant ce que vous avez.

您已给了吃，现在把您心事告诉。

Avez-vous des ennuis personnels en ce moment ?

您最近是有些烦心事吗？

Fantine était toujours immobile et paraissait attentive à des idées qu’elle avait.

芳汀始终不动，似乎在细想她心事。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“了却件心事！”

Ce sang rejeté le ramenait à sa préoccupation.

是老鼠咯出血又勾起了他心事。

Vous devriez partager votre chagrin avec notre père, il vous serait sûrement d'un grand réconfort.

觉得您应该跟令尊谈谈您伤心事，他定会好好安慰您。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是，自己不知不觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事。

Chacun remarqua que le roi avait l’air triste et préoccupé.

大家都注意到，国王脸色忧郁，心事重重。

Il était tout pensif et très gai.

他好象有满腹心事，却又非常愉快。

Il était si rêveur près des bonnes d’enfants que chacune le croyait amoureux d’elle.

他在那些领孩子保姆跟前显得那么心事重重，使她们每个人都认为他爱上了自己。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，言不发，就又害怕起来。

Cette idée de thermomètre l’amusa, et enfin parvint à le distraire.

温度计想法使他很开心，终于化解了他心事。

À tous ces points de vue, il était soucieux.

由于这些原因，他已是心事重重了。

Cheng Xin pouvait sentir que quelque chose troublait Guan Yifan.

程心已经发现关帆有心事。

Harry croisa quelqu'un qui semblait aussi préoccupé que lui.

突然看见个和他样心事重重人。

Il paraissait très inquiet et avait visiblement la tête ailleurs.

但副心事重重样子，心思似乎根本不在考试上。

C’est bien, répondit Germain qui était soucieux, mais toujours disposé à rendre service à son prochain.

“好啊。”热尔曼回答，他心事重重，但他向来乐意给邻居帮忙。

N'aimes-tu pas parler de ce qui te passionne et de ce qui occupe ton esprit ?

你不喜欢谈论你爱好和心事吗？

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后心事，虽然被爱情最后道闪光映得金光灿烂，但总免不了凄凉。

Il marchait pensif, la tête baissée.

他正低着头想心事。