Elles sont pour vous comme un véritable blason.

这对你们就像一个。

Ces cocardes ont des prix donnés par le public.

这些是公众给出的价格。

Je prends une feuille et j'en fais un magnifique badge.

摘了一片叶子，把它做成了一个漂亮的。

Donc si je veux faire mon badge à l'envers, ça marche pas.

所以如果想把叶子的反面当用，这是不行的。

Ces 18 cavaliers et cavalières l'escortent, portant blasons, armes et armures.

这18名骑兵带着，武器和盔甲护送。

On ne m'a pas donné cet insigne pour rien.

的可不是白给的。

Une demi-douzaine de badges glissèrent dans le réceptacle habituellement destiné aux pièces inutilisées.

六枚应该用来退出硬币的金属斜糟里滑了出来。

Il bombait la poitrine pour qu'elle ne puisse ignorer son insigne étincelant.

珀西走路的时候挺着胸，让她一眼就能看见那发亮的。

– C'est un badge des Tornades de Tutshill que tu as là ?

“那是龙卷风队的吗？”

Elle montra l'insigne en argent flambant neuf sur la poitrine de Percy.

她指指珀西胸前别着的那枚崭新的银色。

C'est nous qui l'avons, chuchota Fred à Harry. On l'a un peu arrangé.

“们找到了，”弗雷德对利耳语道，“们已经把它改良了。”

Il était déjà habillé, son insigne de préfet de Poudlard épingle sur son débardeur en tricot.

已经穿戴整齐，级长的别在针织短背心上。

Mon insigne de préfet-en-chef a disparu, dit Percy en se tournant vers Harry.

“的男生学生会主席不见了。”珀西转身对利说。

Le visiteur est prié de prendre le badge et de l'attacher bien en vue sur sa robe.

“来宾，请拿起，别在您的衣服前。”

Et les ouvriers français portèrent pour la première fois ce triangle rouge, que vous voyez sur mon col.

法国工人第一次戴上这个红三角，这个在领子上的红三角。

Il montre alors son insigne, et aussitôt les soldats arrêtent tout, le saluent et lui rendent les honneurs.

然后展示了的骑士，士兵们立即停止了一切并向致敬。

Les visiteurs sont priés de prendre les badges et de les attacher bien en vue sur leurs robes.

“来宾，请拿起，别在您的衣服前。”

Attendez-moi, je file là-haut chercher des badges.

“你们等一等，到楼上去拿一枚，好吗？”

Il examina le badge argenté que Harry avait épinglé sur sa poitrine puis regarda aussitôt son front.

的目光利胸前的银色来宾移向了利的额头。

Il l'épingla sur son T-shirt tandis que la voix féminine s'élevait à nouveau

把别在T恤衫前，那个女人的声音又响起来。