Cette opération délicate s’appelle « la filature » .

这种微妙行动便称为“放长线”。

Donc le second degré c'est une forme de communication un peu subtile.

所以第二意义一种有点微妙交流形式。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得到证实，但趋势微妙。

En un seul jour, leur relation avait évolué de manière extraordinaire.

这一天，他们之间关系有了微妙。

Une subtile différence, ça veut dire une petite, une légère différence.

一种微妙区别，表示一个细微、轻微区别。

Non, c’est vrai，on a une autre approche avec les enfants.

，这真，我们男人和孩子有着微妙联系。

De temps en temps un chat traversait la chaussée, enjambant les ruisseaux d’une manière délicate.

不时有一只猫穿马路，以一种微妙方式跨溪流。

Cette espèce de sauvagerie et en même temps, ce raffinement, cette subtilité qu'il avait.

这种野性，同时也这种细致，他那种微妙感觉。

L'impact de l'argent sur les relations peut être subtil, mais décisif.

金钱对关系影响可能微妙，决定性。

Voici sept signes subtils qui indiquent que tes parents sont peut-être toxiques.

以下有七个微妙迹象表明你父母可能有毒害性。

Si c'est vraiment ton meilleur ami, il faudra être encore plus fine.

“如果他真你最好朋友，那么你需要更微妙手段。”

Cependant, ces éléments subtils peuvent facilement être confondus avec un ami attentionné.

然而，这些微妙元素很容易被误认为一个殷勤朋友。

Leur manipulation est difficile à identifier car elles utilisent des tactiques plutôt innocentes et subtiles.

他们操纵行为很难被识别，因为他们使用相当无辜、微妙策略。

Alors ma première impression quand je regarde les deux, est un petit touche féminine là-dessus.

我第一眼看这两道菜时，感觉它们带有一种微妙女性化气息。

Oui, c’est la partie la plus délicate du plan “Essaim de moustiques”.

" ， 这“蚊子特工队”计划最微妙部分。"

Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.

有… … 有一些微妙差别！这就我们即将看到。

Thomas prenait un peu plus de distance avec sa sœur, l'adolescence les séparait provisoirement.

托马斯对姐姐态度也有了微妙不同，青春期到来暂时分开了他们。

Une opération aussi impressionnante que délicate qui permettra de sauver ce véritable trésor !

这一项既令人印象深刻又非常微妙操作，它将有助于挽救这个真正宝藏！

Donc, c'est un côté un peu subtil : la science, les technologies qui nous entourent.

因此，这一个有点微妙一面：围绕在我们周围科学技术。

Alexandre Mazzia associe notamment l'huître au chorizo, deux produits qui s'entrechoquent avec subtilité.

亚历山大·马兹亚尤其擅长将牡蛎与西班牙辣香肠结合，这两种食材以微妙方式碰撞融合。