Mais à court terme, comme les prix et les salaires ne s’adaptent pas immédiatement, les variations de la masse monétaire peuvent agir sur la production.

但是短期内，由于价格和工资往往不会立刻得到调整，货币供应的改变会影响到货物与服务的实际产量。

Soulignant que le gel de la recherche de nouvelles armes permettrait une réorientation des ressources vers le développement, l'oratrice indique que les pays en développement pourraient grandement tirer parti de la disponibilité de l'énergie nucléaire et qu'ils souhaiteraient que l'AIEA mette en place un programme non sélectif de diffusion de l'information pertinente pour que des pays comme le Mozambique puissent profiter de ses projets.

冻结新武器开发将可以使资源重新导向发。 发中国家可以从核能的供应得到可观的惠益，它们希望看到原子能机构制定一项不偏袒的方案来分发有关信息，从而使象莫桑比克一的国家能受益于该机构的项目。

Pour pouvoir disposer, au plan mondial, de davantage de vaccins, de médicaments de base, de fournitures scolaires bon marché et d'autres produits de base prioritaires, on travaillera en participation et, lorsque besoin est, on formera des alliances avec les utilisateurs et producteurs potentiels de produits qu'on n'a pas pu se procurer, et on participera à la production et à la distribution de produits.

通过使可能的使用者和未得到满足的供应的生产者积极参与以及必时与其建立联盟关系，以及通过参与产品开发和分配，将在全球范围内改进疫苗、基本药物、负担得起的学校供应品和其他优先商品的供应情况。

L'article 39 garantit les droits sociaux: «Les citoyens ont le droit de bénéficier de conditions matérielles décentes dans la vieillesse, ou s'ils se trouvent dans l'incapacité de travailler, ou encore en cas de perte du soutien de famille.» Le droit à la protection de la santé est consacré à l'article 40 de la Constitution, ainsi que celui de bénéficier de soins de santé gratuits.

宪法第39条规定了对社会权利的保障，该条阐明如下 ：“公民在老年、在丧失工作能力以及在丧失其瞻养者的情况下，有权得到适足的物质供应。” 宪法第40条规定了保护个人健康的权利以及免费享受卫生保健的权利。

L'un des principaux objectifs du programme de formation était de permettre aux participants d'aider les pouvoirs publics de leur pays à mettre au point des plans d'action efficaces visant à favoriser l'accès universel aux produits de santé et à généraliser l'utilisation systématique et correcte du préservatif tout en veillant à ce que la population bénéficie d'un approvisionnement adéquat.

培训的主目标是，使参与者协助各自政府制定切实有效的行动方案，提高普遍获得这些商品的机会，促进一贯和正确地使用避孕套，确保民众得到充足的供应。

Dans le cadre de l'uniformisation, les normes de sécurité élaborées dans les secteurs public et privé pour des installations comparables seront appliquées; des fournisseurs et des technologies testés et éprouvés (pour assurer une capacité de résistance et une redondance) seront sélectionnés et des dispositions seront prises pour suivre l'évolution des technologies.

标准化将采纳私营和公营部门施的安保基准；选择已经使用过、测试过和得到验证的供应商和技术（考虑到存活能力和冗余）；以及在技术上“保证今后不过时”。

Conformément au paragraphe 2 du projet d'article, lorsque l'entité adjudicatrice décide d'annuler une enchère au motif qu'une concurrence effective ne peut être assurée, elle doit fonder sa décision non pas sur le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités mais sur le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs inscrits pour participer à l'enchère.

根据本条草案第(2)款，采购实体出于无法确保有效竞争的理由而取消拍卖的决定所依据的不应是得到邀请的供应商或承包商的人数，而应是登记参加拍卖的供应商或承包商的人数。

Le Comité a déjà eu l'occasion de faire valoir que les droits consacrés par le Pacte comme l'accès aux services d'eau et la protection contre l'expulsion forcée ne devaient pas être conditionnés au statut d'occupant légal d'une personne, notamment dans le cas de personnes vivant dans un établissement informel.

委员会以前曾表示意见说，《公约》权利，如得到水供应服务的权利和受保护不被强迫搬迁的权利，不应当以一个人的土地占有状况，如居住在非正式住区，为条件。

De tels droits, apparus très récemment dans quelques pays industrialisés, visent à garantir, dans un système concurrentiel et privatisé, l'accès à un service minimum d'eau potable dans les zones desservies par un réseau de distribution à tous les utilisateurs pour un prix abordable, même pour les plus démunis.

这些权利近期刚刚在为数不多的工业化国家得到确定，目的是在竞争性的私有化制度内，保障一个分配网络涵盖的地区内所有使用者都能以承受得起的价格得到起码的饮水供应量，即便是最贫穷的人也是如此。

Toutefois, comme d'autres pays en développement, le Nigéria a aussi besoin d'obtenir du Groupe des fournisseurs nucléaires l'assurance que l'accès à la technologie et aux matières nucléaires vitales dont il a besoin pour assurer son développement socio-économique, y compris la production d'électricité, ne lui sera pas interdit.

但是，同其他发中国家一样，尼日利亚也得到核供应国集团的保证，不会拒绝尼日利亚获得社会经济发、包括发电所的关键的核技术和材料。

Plutôt que de rechercher des solutions techniques qui sont souvent fondées sur une démarche réparatrice, la gestion durables de l'eau à long terme améliore au niveau régional le niveau de vie de la population et préserve la fourniture durable de l'eau pour les générations futures.

区域一级持续的水管理工作改善居民的生活水平，维持后代有可持续得到水的供应，而不是寻求往往以“修补办法”为基础的技术性解决办法。

Ces politiques doivent également s'inscrire dans un contrat de développement fondé sur les droits et dans une stratégie industrielle visant à éliminer les obstacles au niveau de l'offre qui empêchent d'apporter les améliorations du niveau de vie que la population est en droit d'attendre.

还这些政策顺应旨在缓解现正妨碍人民合理期待福利得到改善的供应限制的基于权利发契约和工业政策战略。

La plupart des initiatives visant à améliorer la qualité des soins de santé en matière de procréation sont généralement axées sur « l'offre », à savoir la formation des prestataires, la disponibilité des approvisionnements, le respect des normes techniques et la modernisation des services sanitaires.

提高生殖保健质量的大部分工作都集中在“供应”方面：培训提供人，保证得到供应的机会，遵守技术标准和提升保健施。

Cette similarité tient notamment à celle des sources alimentant le conflit : un mouvement rebelle approvisionné grâce à un trafic d'armes, lui-même alimenté par les revenus du commerce illicite de diamants et soutenu par des réseaux sophistiqués de transporteurs et d'intermédiaires.

除其它外，这种相之处是由于正在加剧冲突的根源：由于武器贩运而得到供应的一个叛乱运动，而武器贩运又得到来自非法钻石贩运的资金的助长和尖端的运输和媒介网络的支持。

Quant aux réclamations faites par les ministères concernés à l'encontre de fournisseurs ayant été payés conformément aux dispositions des lettres de crédit, les ministères ont décidé de continuer de traiter ces questions selon les pratiques commerciales ordinaires, indépendamment du programme.

关于有关部委对那些按照信用证的规定和条件得到支付的供应商提出的索偿，这些部委同意在该方案外按照正常商业惯例解决这些问题。

La clôture des commandes non encore réglées augmentait d'autant les délais de règlement des fournisseurs car la Section des Services d'achats devait refaire une demande pour passer une nouvelle commande alors que les articles avaient déjà été reçus.

结清等待付款的定购单增加了供应商得到货款的时间，因为即便已经收到货物，采购事务科还必须重新启动定单，从请购单阶段开始。

L'éducation est une condition préalable à l'atténuation de la pauvreté, à l'amélioration de l'agriculture et des conditions de vie des populations rurales, mais aussi à l'avènement d'un monde où la sécurité alimentaire sera le lot de tous.

教育是减少贫穷、改善农业和农村居民生活水平以及建一个粮食供应得到保障的世界的重前提。

Ainsi, bien que les quantités réellement nécessaires et le calendrier des commandes ne soient pas parfaitement connus à l'avance, le Haut Commissariat a néanmoins la garantie que le fournisseur répondra à ses besoins en temps voulu.

尽管事先不确切知道购买的实际数量和时间，但仍然得到供应商的承诺。

Les États-Unis estiment qu'un mécanisme de ce type devrait être adopté par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, conformément au Statut de l'Agence, approuvé par la Conférence générale et officiellement appuyé par les États fournisseurs.

美国认为，这种燃料供给机制应当由原子能机构理事会根据其章程加以采纳，经原子能机构大会批准，并得到供应国的正式支持。

Les rapatriés reçoivent des fournitures de base ainsi qu'une indemnité de transport de 50 dollars par famille pour le voyage et des rations alimentaires pour neuf mois fournies par le Programme alimentaire mondial (PAM).

返回难民将得到包括基本供应品的援助包，而每一个家庭还取得为他们下一段路程提供的50美元的交通补贴和由世界粮食规划署(粮食署)提供的9个月的粮食供应。