Il appelle donc les États à abolir sans retard toutes les formes de châtiment corporel judiciaire ou administratif.

因此，他吁请各国立即废除司法和行政一切形体罚。

Tous les acteurs doivent avant tout veiller à ce que la participation soit effective et non pas de pure forme.

对所有行为者一项重要挑战是确参与是有意义不是形。

Quant à la forme, la Nouvelle-Zélande reconnaît qu'on peut avoir des optiques et opinions différentes et comprend les facteurs considérés.

在形问题，新西兰代表团承认可能有不同观点和看法，并了解到所涉各种因素。

La protection des droits civils et politiques des citoyens australiens ne repose pas principalement sur un système formel de garanties constitutionnelles.

对澳大利亚公民民权和政治权利并不主要依赖于任何形宪法证体制。

Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.

电子、印刷、图像和音响等不同形媒体仍出现贬低妇女负面形象，这一点必须改。

Les consultations publiques, si elles ne sont pas seulement symboliques, peuvent être fructueuses. Elles doivent notamment porter sur la problématique hommes-femmes dans l'environnement urbain.

真正不是形公共协商是有益，此种协商应该包括城市环境性别观点。

Sur le second point, la participation politique aura été déclinée de différentes manières, selon qu'elle emprunte la voie de l'élection ou des modalités non électorales.

关于第二点，演讲人说，政治参与体现在不同形，这些形又取决于政治参与是否表现在选举方面。

Faute de consensus au sein de la Commission, la Convention ne contient pas de règle de droit matériel uniforme sur la validité formelle de la cession.

由于委员会中缺乏共识，公约未载列一项关于转让形有效性统一实体法规则。

Il n'y a pas lieu de s'attarder sur les suites formelles des études, à travers les résolutions et décisions de la Sous-Commission, puis celles des organes de tutelle.

这里无须继续讨论以小组委员会及其级机构决议和决定形对研究报告采取形后续活动。

Le succès de la réforme doit être jugé à l'aune des résultats qu'elle produit, plutôt qu'à celle de simples changements dans sa forme ou son architecture.

我们不能以形或结构改来判定改革成功与否，必须看其产生了何种结果。

S'agissant de la reconnaissance d'État, la pratique internationale de cette dernière décennie offre une multitude d'exemples découlant essentiellement des événements survenus en Europe centrale et orientale.

在国家承认方面，过去十年国际实践提供了不少案例，这些案例主要起因于中欧和东欧一些事件；另外，在承认形也有较大化，如出现了所谓“有条件承认”。

En outre, les autres règles de conflit de lois de la Convention (art. 27) traitent de la validité formelle du contrat de cession entre les parties audit contrat.

此外，关于双方之间转让合同形有效性法律冲突法规则，载于公约自主法律冲突法规则（第27条）。

Ils n'exigent pas non plus du vendeur ou du crédit-bailleur qu'il entreprenne d'autres démarches formelles pour assurer l'opposabilité aux tiers que celles nécessaires pour rendre la sûreté efficace entre les parties.

这些国家也不要求出卖人或出租人采取任何其他非必要形步骤使权利在当事人之间生效，以确对抗第三人效力。

Enfin, il a insisté sur le fait que le respect de la loi dans ce domaine était une obligation sur le plan non seulement de la forme, mais aussi du fond.

最后，他强调，企业遵守这一领域中法律责任不只是一种形责任，且是一种实质责任。

Nous avions à l'esprit aussi les échanges de vues très intéressants que nous avons eus avec les ONG lors de la réunion selon la formule Arria avant-hier, à l'initiative du Danemark.

此外，前天，根据丹麦倡议，在阿里亚形会议，我们与各非政府组织进行了非常有趣意见交流，我们对此表示欢迎。

Elle est inquiète du fossé existant entre l'égalité formelle et l'égalité tangible des femmes en Algérie et demande si le Gouvernement envisage des mesures temporaires spéciales pour remédier à cette situation.

她对阿尔及利亚妇女在形与实质平等之间差距表示关注，并问道，阿尔及利亚政府是否设想采取临时性特别措施来纠正这种状况。

Certains orateurs ont décrit les conférences, sommets et évènements internationaux accueillis par leurs pays, qui avaient contribué à la définition d'une approche collective de la lutte contre toutes les formes de criminalité.

有些发言者介绍了本国所主办有助于在打击所有形犯罪采取共同做法国际会议、首脑会议和活动情况。

Certains intervenants ont décrit les conférences, sommets et évènements internationaux accueillis par leurs gouvernements, qui avaient contribué à la définition d'une approche collective de la lutte contre toutes les formes de criminalité.

有些发言者介绍了本国政府所主办有助于在打击所有形犯罪采取共同做法国际会议、首脑会议和活动情况。

Par conséquent, en exerçant les recours offerts, l'auteur ne ferait qu'attaquer sans cesse des décisions pour satisfaire à des conditions de pure forme, sans jamais obtenir qu'une décision soit prise sur le fond de sa demande.

因此，现有补救办法只能使得提交人只是为了达到形要求不断地提出诉，根本不可能就本案作出裁决。

Le projet d'articles, qui n'est formellement qu'une annexe à la résolution de l'Assemblée dépourvue d'effet juridique, est considéré par la communauté internationale comme un pas important vers la codification et le développement progressif du droit international.

条款草案形只是决议附件，没有法律约束力，但国际社会认为草案是国际法编纂和逐渐发展一个重要步骤。