En voilà des andouilles de lignards !

“你们这群臭当兵！”

Un de leurs fils était à l'armée.

个儿子在外地当兵。

Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besançon !

对他来，个驻扎在贝藏松漂亮团队去当兵，是何等容易事！

Écoute, répéta Étienne, viens ici, ou j’appelle les soldats, qui te couperont la tête.

“你听我，”艾蒂安又，“过来，要不然我就喊当兵来割掉你脑袋。”

Dans sa jeunesse, il avait eu envie de faire du théâtre : au régiment il jouait dans les vaudevilles militaires.

年轻时候，他曾经想演戏，所以当兵时，他在军队歌舞剧团里演戏。

Au premier rang, la Mouquette s’étranglait de fureur, en pensant que des soldats voulaient trouer la peau à des femmes.

站在最前列穆凯特，想当兵要打穿妇女们躯体，就气得不话来。

Cet Agilulfe avait un caractère difficile, mais, pour ce qui est d'être un soldat, il avait la manière !

这个 Agilulfe 性格很难相处，但就当兵而言，他有这样举止！

Et quand on lui prêtait un destin politique, lui affirmait vouloir rester un soldat toute sa vie et mourir en martyr.

当他被赋予政治命运时，他他想辈子都当兵，以烈士身份死去。

C’était un petit soldat, très blond, avec une douce figure pâle, criblée de taches de rousseur. Il avait, dans sa capote, l’embarras d’une recrue.

当兵是个年纪不大小伙子，金黄头发，苍白脸上有些褐色雀斑，样子显得很和气。他穿着军大衣，带着新兵所具有种不自然神气。

Cette histoire de devenir soldat, chez nous, personne n'avait jamais voulu la comprendre : et les jeunes appelés se réfugiaient dans les bois.

这个当兵故事，在我们国家，从来没有人想去理解它：年轻应征入伍者在树林里避难。

Il s’aperçut alors qu’il montait sur le terri, la tête bourdonnante de ces réflexions. Pourquoi ne causerait-il pas avec ce soldat ? Il saurait la couleur de ses idées.

于是，他脑子里萦绕着这种念头走上矸子堆。为什么不跟这个当兵谈谈呢？他要了解下这个士兵思想。

Manuel ne concevait pas d’autre état que l’état militaire, et il espérait bien, avec le temps et l’aide de Dieu, offrir à la république une compagnie de jeunes soldats tout entière.

玛奴埃尔从来不知道除了当兵以外还有其他职业，他希望上帝保佑他将来能献给共和国个连青年士兵。

Et il finit par être pris d’inquiétude, en apercevant Jeanlin qui rôdait au milieu des ronces, l’air stupéfait de le voir là-haut. D’un geste, l’enfant le hélait. À quoi bon ce rêve de fraterniser avec les soldats ?

后来，他看让兰在荆棘丛里来回直转，因为看他在上面，神色十分惊慌，他终于不安起来。孩子远远地在摆手招呼他。梦想拉拢当兵有什么用呢？

Vrai, comme Dieu est là-haut, vous n'avez jamais été soldat; mais, comme un brave garçon que vous êtes, puisque votre régiment est au feu, vous voulez y paraître, et ne pas passer pour un capon.

诚然，既然上帝在上面，你从来就不是当兵;但是，就像你这个勇敢男孩样，既然你团正受炮火攻击，你就想现在儿，而不是为了个卡彭而过去。

La sentinelle ne pouvait l’apercevoir, ce brigand d’enfant préparait à coup sûr une farce, car il ne décolérait pas contre les soldats, il demandait quand on serait débarrassé de ces assassins, qu’on envoyait avec des fusils tuer le monde.

哨兵看不他。这个小土匪定是要搞什么名堂，因为他特别恨当兵。他经常问：什么时候才能赶走这些被派来拿枪杀人凶手呢？

Là, je peux le faire aussi parce que je n'avais jamais fait de réalisation et c'est une nouvelle que j'avais écrite quand j'étais militaire, 25 ans avant vous voyez, et on cherchait un metteur en scène et Claude Berry

j'avais Le Jouet que j'avais écrit et bizarrement, 现在我也可以这么做了，因为我从没做过导演，但我有部自己写剧本《玩具》。有意思是，这个故事其实是我在当兵时写，m'a dit pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 大概25年前吧。当时我们直在找导演，后来克洛德·贝里就问我，为什么不自己来导呢？