Il sent une vive douleur.

他感到一阵烈疼痛。

Ses idées se heurtèrent à une forte opposition.

他看法遭到了烈反对。

Cette lumière trop crue fatigue la vue.

这过于烈光线使眼睛感到疲劳。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

这一主题在我们起烈共鸣。

Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.

志愿服务让她产生烈满足感。

La revendication de gratuité est très forte.

人们对服务无偿要求是十分烈。

Le logo de cette marque est frappant.

这个品牌logo给人留下烈印象。

Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.

烈爆炸把所有玻璃窗都震碎了。

Cheval coloré, trompette et pomme, le décor est une toile rouge et bleu bien contrastée.

彩马，唢呐和苹果，用对比烈红蓝布做背静。

Il vous donne un vif sentiment différent de la visite traditionnelle.

它给你一个烈感，从传统访问不同。

Cette lampe émet une lumière intense.

这灯发出烈光。

Dévouement, le travail d'équipe et un fort sentiment de dévouement est l'entreprise la cohésion.

奉献精神、团队意识与烈事业是企业凝聚力。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有时狂风骤起， 这扇门在如此烈风艰难挺立着。

Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.

我按他要求去做,立刻就闻到一股烈柏油味.

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

这种烈资历上差距也是造成私人行业薪资较低原因。

L'orateur n'a pas d'idées bien arrêtées sur le sujet.

他对此事项没有烈兴趣。

Nous les remercions pour leurs messages forts de solidarité.

我们感谢他们烈声援信息。

J'ai conscience de l'urgence de la situation et c'est ce qui me guide.

我愿以烈紧迫感来行事。

De telles attaques ne peuvent qu'être condamnées avec la plus grande fermeté.

这种袭击只会遭到最烈谴。

Nous prenons un engagement encore plus ferme à tous les niveaux.

我们在各级作出更烈承诺。