Tous ces lieux d'affectation s'attachent à combler les lacunes qui ont été relevées.

这些作地点都正在努力弥合这些已查明的差距。

Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l'emplâtre seul ne suffit pas.

我们需要弥合创伤，光靠护创胶布是不决问题的。

La première consisterait à répertorier les interventions et les lacunes à combler dans les pays.

第一步就是规划干预措施，确定国家需要弥合的差距。

Nous devons combler ces fossés et aplanir nos différences.

我们需要填补这一鸿沟，并弥合我们的分歧。

L'opinion publique internationale compte beaucoup sur l'action de la Commission dans ce domaine.

对于委员会在弥合该差距方面的绩效，国际公众舆论寄予高的期望。

Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.

然而，有必要弥合慷慨陈辞与现实之间的差距。

La réduction de la fracture numérique présuppose l'engagement résolu de toutes les parties prenantes.

弥合数字鸿沟需要所有利益相关方做出坚定承诺。

Reconnaître le droit fondamental de ces personnes aiderait à réduire la fracture culturelle.

落实移徙者的基本权利将有助于弥合文化鸿沟。

C'est pour combler l'écart entre ces deux grands groupes que l'ONUDI a été créée.

之所建组织就是为了弥合这两个主要集团之间的差距。

Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.

的确需要开展对话，弥合可能存在的概念差距。

Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.

某些方面的分歧大，不可弥合，而且有些分歧严重。

Elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.

它们将在弥合数字鸿沟方面挥重要作用。

Il s'agit là d'activités importantes pour combler le fossé entre les jeunes et les personnes âgées.

这些活动对于弥合青年或老年人之间的鸿沟十分重要。

La deuxième consisterait à établir les priorités et à planifier les interventions requises pour y répondre.

第二步将包括划分行动的优先次序来弥合这些差距。

La section ci-après indique quelques moyens de remédier à ces décalages, dans l'intérêt de toutes les parties.

下概述为了所有各方的利益而弥合这些差距的一些可能的方法。

En Amérique latine, l'Équateur s'est attaché à répandre l'usage des TIC et à combler le fossé numérique.

在拉丁美洲，厄瓜多尔力求扩大一般民众利用信息通信技术的机会，弥合数码鸿沟。

Il s'agissait non seulement de réduire le déficit de développement, mais aussi de l'empêcher de se creuser.

展的挑战不仅是弥合展的鸿沟，而且是防止展差距的扩大。

Il est nécessaire de garantir un accès universel aux TIC pour réduire la fracture mondiale et nationale.

普遍利用信通技术是弥合全球和国家电子鸿沟的必要条件。

Les processus régionaux peuvent établir des passerelles entre les perspectives mondiales et les préoccupations spécifiques à chaque pays.

区域进程可弥合全球观点和国家特定的关切问题之间的差距。

À maintes reprises, on a souligné la nécessité, à l'ONU de réduire l'écart entre les paroles et les actes.

在联合国所需要的是弥合豪言壮语和行动之间的差距，这一点已被一再强调。