La publication de cet article a provoqué de nombreuses critiques.

这篇文章的发表起了很多批评。

Ça a suscité beaucoup de critiques, vous le savez.

这起了很大的批评，你知道的。

Enjeu de souveraineté énergétique, défi d'avenir qui suscite aussi la critique.

能源主权问题，对未来的挑起了批评。

En tout cas, on voit que ce système soulève toujours des critiques, des réclamations.

总之，可以看出这个系统仍然起批评和投诉。

Son prix Nobel de la paix suscitera d'ailleurs l'ironie de ses détracteurs.

- 他的诺贝尔和平奖会起批评者的讽刺。

Cet accord historique suscite de vives critiques aux Etats-Unis.

这一历史性协在美国起了尖锐的批评。

Mais le dispositif suscite aussi des critiques.

- 但该设备起了批评。

Une décision assumée mais controversée car ces obus suscitent de nombreuses critiques.

- 一个被接受但有争的决定，因为这些炮弹起了众多批评。

Une affirmation qui lui a valu des critiques sur les réseaux sociaux, certains refusant d'y croire.

这一说法在社交网络上起了他的批评，有些人拒绝相信。

Chuck Hagel, c'est un ex-sénateur républicain, à l'esprit toutefois assez indépendant, ce qui lui attire des critiques.

查克·哈格尔（Chuck Hagel）是前共和员，具有相当独立的思想，这起了批评。

En conseil des ministres, Le président a fait cette mise au point  quelques jours après les critiques suscitées par l'annonce d'une baisse des aides au logement.

在部长理事会，总统在宣布削减住房补贴起批评几天后作出这一澄清。

C'est une petite phrase – - prononcée à deux reprises en quelques semaines, qui a suscité des critiques à l'Est, à commencer par l'incompréhension de l'Ukraine.

这是一个小句子————在几周内说了两次，在东方起了批评，从乌克兰的不理解开始。

Une critique qui trouve un écho croissant à mesure que l'opinion remet en cause la légitimité des élus nationaux, plus encore depuis le mouvement des gilets jaunes.

随着公众舆论对国家民选官员的合法性提出质疑， 这种批评起了越来越多的共鸣，自黄背心运动以来更是如此。

Dans un pays qui connaît une grave crise du logement et une forte inflation, les dépenses publiques engagées pour cet événement religieux ont d'abord suscité de fortes critiques.

- 在一个存在严重住房危机和高通胀的国家，用于这一宗教活动的公共支出最初起了强烈批评。

En France, en proposant un confinement de trois semaines à Paris, Emmanuel Grégoire, le premier adjoint de la maire Anne Hidalgo, a suscité de nombreuses critiques notamment dans l'opposition municipale.

在法国，市长安妮·伊达尔戈的第一副市长伊曼纽尔·格雷戈瓦提在巴黎进行为期三周的封锁，这起了许多批评，特别是在市政反对派中。

ZK : Le cessez-le-feu représente « une vraie opportunité » d'avancer vers la paix dit le président américain, mais son soutien aux autorités israéliennes suscite des critiques au sein de son propre camp.

ZK：美国总统说，停火是走向和平的" 真正机会" ，但他对以色列当局的支持在他自己的阵营中起了批评。

SB : Mais ces restrictions très sévères suscitent de nombreuses critiques et un sentiment d'injustice de la part des commerçants et des habitants qui dénoncent une différence de traitement entre le Nord et le Sud.

SB：但这些非常严格的限制起了很多批评，以及贸易商和居民的不公正感，他们谴责南北之间待遇的差异。

En fin d’année dernière, il avait annoncé avoir fait naître des jumelles à l’ADN modifié pour les rendre résistantes au virus du Sida. C’était une première mondiale ! Mais cette annonce avait provoqué de vives critiques dans le monde entier.

去年年底，他宣布生下了一对双胞胎，他们的DNA经过改造， 可以抵抗艾滋病病毒。 这是世界第一！ 但这一公告在世界范围内起了强烈批评。