L'examen de la question de l'élaboration d'un nouvel instrument a été ajourné.

另外拟定文书问题的讨论已经延。

L'évaluation en Haïti a été différée en raison des troubles politiques.

海地的评估因政局动荡而延。

Un facteur de déploiement tardif de 5 % est appliqué à la police des Nations Unies.

对联合国警察采用了5％的延部署系数。

Après consultations, les membres du Conseil ont approuvé la décision du Secrétaire général.

经过，安理会成员支持秘书长将全民期延至8月30的定。

La distribution tardive de la documentation reste un problème majeur.

文件的延印发仍然引起严重关切。

Le Bureau devrait envisager de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour.

总务委员会应考虑延审这个程项目。

L'Inde estime que le délai pourrait être ramené à trois mois.

印度认为，延时间可减少到3个月。

L'an dernier, lors du débat général qui avait été retardé, j'avais parlé des effets de ces atrocités.

在去年延的一般性辩论中，我谈到这些罪行的影响。

L'Iraq ayant soulevé quelques objections ayant trait à la sécurité, ces opérations n'ont pu commencer qu'avec retard.

伊拉克提出了若干安全问题，因而延了这些行动开始的时间。

Nous tenons, cependant, à ne pas retarder ou reporter l'adoption du projet de résolution III par l'Assemblée générale.

但是，我们极不希望大会延或推迟通过案三。

Le Président informe la Commission qu'un report de la décision sur le projet de résolution a été demandé.

主席发了言，通知委员会有代表要求延对案采取行动。

Puis-considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?

我是否可以认为大会希望延审该项目并将该项目列入第五十八届会程案？

L'alinéa c) pourrait être supprimé si l'examen du chapitre sur le transfert de droits est reporté en vue de travaux futurs.

若延处理关于权利转让的一章，(c)款可以删除。

Sa deuxième visite au Darfour a été retardée d'un jour en raison d'une alerte de sécurité lancée par le Gouvernement soudanais.

由于苏丹政府的安全警报，第二次访问达尔富尔的动身期延一天。

Pour le personnel de l'Union européenne déjà en poste, l'application du classement inférieur serait toutefois différée d'une période maximum de 15 mois.

但对于欧洲联盟的现有工作人员，较低等级的适用将延至多15个月。

Le Président suggère par conséquent au Comité de décider de prolonger la première session de la Commission de quatre jours, jusqu'au 27 juin.

因此，他建委员会应当定将第一届会延4天到6月27。

L'ONU prévoit de moderniser son système informatisé de comptabilité, mais la date de mise en œuvre de cette opération a été différée.

尽管联合国计划更新其计算机化会计系统，但更新计划的实施期已被延。

Je ne pourrai pas terminer cette brève intervention sans regretter le retard enregistré dans l'ouverture du bureau qui est prévu à Dakar.

我在结束这次简短发言时，不能不指出，我们对达喀尔联合国西非办事处延开设感到遗憾。

L'Office a appris que la décision d'acheminer les marchandises par Karni et non Herez avait été simplement reportée et serait appliquée sous peu.

工程处获悉，将工程处拖运业务从艾雷兹移往卡尔尼的定只是延了，不久将会恢复。

Nous saluons la décision prise le 10 septembre par le Conseil central palestinien de reporter la date de proclamation de l'État de Palestine.

我们欢迎巴勒斯坦中央委员会9月10定延宣布巴勒斯坦国的期。