Mes dernières illusions se sont évanouies.

我最后的幻想破灭了。

Dans le même temps, privée de services sociaux essentiels, la population a perdu confiance dans la capacité de l'État à subvenir à ses besoins les plus élémentaires.

同时，由于无法提供基本的社会服务，其政府满足其最基本需求能力的幻想破灭。

Le rapport montre aussi que l'insuffisance des structures d'intégration, d'orientation et de formation des nouveaux fonctionnaires empêche ceux-ci d'apporter une contribution significative au travail des organismes des Nations Unies, ce qui les démotive.

报告还指出，目前新的工作人员参与、定向和发展结构不够完善，从而限制了这工作人员联合国各组织的工作作出重大贡献的能力，致他们的幻想破灭。

Le regain d'intérêt que suscitent les formules nouvelles de règlement des conflits est dû au sentiment de désaffection quant à la capacité des systèmes de droit formels de répondre aux besoins des parties en cause de la communauté.

这种新的供选择争议解决方案的兴趣源自法律系统在满足所涉各方及社会需求的潜力的幻想破灭。

Beaucoup d'entre nous dans le monde en développement avaient bien accueilli le phénomène de la mondialisation, l'adoptant sans presque se poser de questions comme une panacée à tous nos problèmes. Le réveil a été décevant, lorsque nous avons vu que plutôt qu'un processus bénéficiant globalement à toute l'humanité, il s'agissait beaucoup plus souvent d'une stratégie ne profitant qu'à quelques-uns.

我们发展中国家的许多人曾经欢迎并实际上几乎毫不怀疑地接受全球化，好象这是解决我们所有问题的万灵药，但是后来我们的幻想破灭了，我们发现这不是一个有利于全人类的全面的进程，而是常常被当做为少数人谋利益的战略。