Le bonheur , c'est de passer sa vie sain et sauf , sans encombre.

人倘能平平安安度过一生，这就是幸福。

Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf！

但愿他平平安安回来!

Enfin, tout le monde doit passer. . Si l'amour blessé, que rien d'excitant pourquoi pas?

世间种种最后终必成空。。爱若是伤，那平平淡淡有何不可？

59.Si vous pouvez naviguer en toute sécurité le jour, c'est une sorte de bonne fortune.

59.如果你能够平平安安的渡过一天，那就是一种福气了。

Ces camélias n’avaient cependant rien de particulier, et le seul mérite ne consistait qu’à leur multiplicité.

但所却均平平无奇，唯一好处只是得个“多”字。

Mon rêve pour la vie est très simple: tout va bien est la bonne santé.

我对生活的梦单，就是平平安安，健健康康。

Si l'amour est le point de départ dans la plaie. Pour l'amour fait que, rien d'excitant pourquoi pas?

爱的起点里若都是伤。那要爱干什么，平平淡淡有何不可？

L'honnête garçon se chargerait de ramener la jeune femme en Europe par une route meilleure et dans des conditions plus acceptables.

然后由这个诚实的小伙子平平安安把她护送到欧洲去。

Étant donné les résultats économiques médiocres de plusieurs pays en développement, quels sont les problèmes à résoudre pour stimuler la croissance économique?

鉴于若干发展中国家的经济绩效平平，问题变成是，促进经济增长需要应付哪些挑战呢？

Je veux vivre dans la campagne , à cause de c'environnement qui est gracieux , c'est l'endroit bien où une psychologie est médicale.

我生活在乡下，因为那环境优美，是个心理医疗的好方。我对生活的梦单，就是平平安安，健健康康。

À l'origine, je ne savais pas ce qu'est l'amour, l'amour est le point de départ où, si la plaie. Pour l'amour fait que, rien d'excitant pourquoi pas?

原来我不知道何为爱，爱的起点里若都是伤。那要爱干什么，平平淡淡有何不可？

Pour que la période des fêtes ne soit pas troublée, la MINUSTAH a mené la plus grande opération de patrouille enregistrée à ce jour à Port-au-Prince en faisant appel à 4 000 soldats et policiers civils.

为保证当群众平平安安过节，联海稳定团出动4 000名军事人员和民警，在太子港进行了规模空前的巡逻。

La lutte contre ces pratiques est rendue difficile à cause de l'insuffisance de contrôles et de sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'effet pervers des subventions à la pêche, pour ne citer que quelques facteurs.

由于缺乏检查和对船旗国的制裁，监测、控制和监督体系效率平平以及渔业补贴的负面影响等诸多因素使得打击上述做法的斗争困难重重。

Il existe toutefois des différences considérables d'un secteur à l'autre: certains secteurs ont vu leurs exportations augmenter deux fois plus vite que le taux de croissance total du commerce mondial alors que la plupart d'entre eux enregistraient une progression comparable à ce taux et que d'autres encore voyaient leurs exportations stagner ou baisser.

然而，各个部门之间出口增长率相差大，若干部门增长超过世界贸易总增长的一倍以上，大多数部门的增长率与世界贸易的增长率相当，而其他部门的出口增长表现平平甚至不断下降。

Parmi les explications plausibles pour cette piètre performance au chapitre du développement humain, on peut avancer les carences de l'État et de l'administration publique, l'absence de prise en compte des préoccupations en matière de pauvreté dans les crédits budgétaires et l'exclusion des pauvres des décisions qui concernent leur vie et leur bien-être.

对于人类发展方面的平平表现，一种貌似合理的解释是：施政和公共管理薄弱，预算拨款未能体现对贫穷的关注，以及排斥穷人参与关系到其生存和福祉的决策。

De manière générale, on a noté que la Commission de consolidation de la paix a eu des débuts très modestes si nous prenons notamment en compte le fait qu'il était alors nécessaire de créer un petit Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le cadre des ressources existantes, alors que de nombreux États Membres pensaient qu'il était tout aussi important de donner au Bureau et à la Commission la capacité de fonctionner dès le départ.

与此同时，大家普遍指出，如果我们考虑到当时商定的一项要求，即应在现有资源限度内成立一个小型建设和平支助办公室等因素，建设和平委员会起步可谓平平，而多会员国同样认为，使办公室和委员会从一开始就有能力开展运作具有重要意义。