2，Il sera critiqué par quiconque a un peu de connaissances en la matière.

任何在这稍有点常识的人都会批评他。

Questions qui sont d'après les organisateurs, «générales, un peu d'informations, un peu de sport, un peu de tout, et sont très rarement d'un niveau plus élevé que le niveau d'un élève de 3e».

据组织者说，问题都是常识性的，一些信息的，一些体的，还要其他各的。这些问题很少有超过一个三年级学生的水平的。

C'est une parodie de la vérité et du bon sens.

这是对事实和常识观念的嘲弄。

A l'école primaire, l'éducation en matière de drogue fait partie du programme scolaire.

在小学阶段，药物教获纳入为常识科课程的一部分。

Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.

我们必须确保，常识和温和的情绪将在中东占上风。

Leurs actions ont dépassé toutes les limites imaginables du bon sens.

它们的行动越过了所有可想象的常识的界限。

Nous avons fait de notre mieux pour montrer que cette conception classique est fausse.

我们尽了最大的努力证明，这种常识是错误的。

La deuxième phase (AIDS-II) est mise en œuvre avec l'aide de la Banque mondiale, de l'USAID et de la Direction du développement international. Les objectifs à atteindre sont la stabilisation de la séropositivité parmi la population, la réduction de la contamination sanguine pour parvenir à moins de 1 % de l'ensemble des cas de contamination, obtenir que 90 % des jeunes et des personnes en âge de procréer soit sensibilisés et que pas moins de 90 % des catégories à risque comme les prostituées, les camionneurs, etc., utilisent des préservatifs.

第二阶段的活动（艾滋病-II）正在世界银行、美国国际开发署和英国国际发展署的协助下进行，目标是控制艾滋病毒/艾滋病在普通人群中的感染率，将血液传播的艾滋病降至总传播率的1%下，使至少90%处于生年龄的青年人及其他人群具备艾滋病毒/艾滋病的常识，并促使90%上的高危人群如商业性工作者和卡车司机等使用避孕套。

Compte tenu du succès du CD-ROM intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain » destiné à tous les membres du personnel du système des Nations Unies, la Section de la formation et du perfectionnement a mis au point un nouveau CD-ROM intitulé « Connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain », programme pédagogique interactif disponible dans les six langues officielles de l'Organisation que tous les membres du personnel affectés ou se rendant dans une région relevant d'une phase de sécurité seront tenus de suivre.

鉴于所有联合国系统工作人员都必须学习的“外勤安保基本常识”的培训光盘很成功，培训和发展科已开发了六种正式语文版本的“外勤安保高级常识”互动学习课程，所有部署或前往已经进入安全级别的外勤地点的联合国工作人员都必须学习。

La reconnaissance qui a suivi la soi-disant indépendance de nos deux régions - l'Ossétie du Sud, avec moins de 20 000 habitants dans les zones contrôlées par la Russie, et l'Abkhazie, où vivent moins de 50 000 habitants de souche abkhaze - en vue de punir notre pays et d'envoyer un message au reste du monde, a non seulement remis en cause notre intégrité territoriale, mais a également constitué un défi lancé au bon sens et aux principes élémentaires des relations internationales.

随后对我国的两个地区——俄罗斯控制区人口不足2万的南奥塞梯和兹族人不足5万的兹——的所谓的独立的承认，是要惩罚我国并向世界其他国家发出信号，这不仅是对我国领土完整性的挑战，而且是全然不顾国际互动的常识与基本原则。

Cela étant, nous sommes heureux de pouvoir dire qu'il existe actuellement en Équateur une espèce de culture routière, comme je l'ai dit tout à l'heure, une culture qui s'est développée au niveau des écoles primaires et secondaires. On enseigne aux élèves des directives qui leur permettent de connaître non seulement la législation routière, mais leur apprennent aussi le comportement à avoir sur la route ainsi que les premiers secours qu'ils pourraient administrer en cas d'accident de la route.

尽管如此，仍然感到满意地指出，在厄瓜多尔已经存在一种我在发言开始时提到的道路交通文化，这种文化在中小学内便开始培，中小学生在教室接受有关交通法律的常识，及有关在发生车辆碰撞时他们应采取的适当个人行为和急救措施。

L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.

经常性的卫生教包括：从幼儿园开始就进行个人和公共卫生的教，在中学中开设“卫生课”，其中包括人体解剖生理学、防止急性常见病和寄生虫病的常识，等等；及从中学三年级至六年级每年用20个课时向女学生传授有关女性生理学和养婴儿的知识。

Mais ceux qui sont enclins à critiquer les initiatives des États littoraux dans ce cas devraient se poser la question suivante : étant donné les risques d'échouage, qui sont clairement établis, et les conséquences catastrophiques que cela entraînerait, quel gouvernement responsable ne prendrait pas des précautions de bon sens, comme l'ont fait l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour protéger un milieu naturel fragile et les peuples autochtones liés à ce milieu?

但是，在本案例中批评沿岸国行为的那些人应该问自己这样一个问题：鉴于显然存在着严重搁浅的风险及其造成的灾难性后果，哪里会有负责任的政府不像澳大利亚和巴亚新几内亚一样采取常识性的预防措施保护脆弱的自然环境及其土著人民？

Ma délégation se félicite donc du sens aigu des responsabilités et de la célérité remarquables avec lesquels le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à l'unisson de leurs membres, ont pris la pleine mesure de la grave menace sur l'humanité, sa sécurité et son devenir, en condamnant avec la dernière énergie ces actes barbares, que la morale, la religion et le bon sens réprouvent totalement.

我国代表团感到满意的是，安全理事会和大会表现出强烈的责任感，它们可观的速度通过一致和最强烈的谴责这些野蛮行动而处理了对人类、人类的安全及其未来构成的这种威胁。 这些行为无论从伦理、宗教和常识的角度来看都是完全不能容忍的。

Cet optimisme et cet enthousiasme initiaux manquaient peut-être de réalisme, mais en ces jours sombres, les efforts en vue d'instaurer un système international offrant une autre solution à la course aux armements, aux alliances militaires, aux menaces et aux agressions qui jusqu'à présent s'étaient toujours soldés par la guerre, semblaient être la voie bénie du bon sens, bien que tardive.

这一原始的乐观和热诚也许是不现实的，但是在那些着魔的日子里，为建立一个国际制度作出的努力尽管晚了一点，但却是有希望的常识，这个制度将取代军备竞赛、军事联盟，及在过去始终导致战争的威胁和侵略。

Les écoles sont encouragées à proposer aux filles comme aux garçons toutes les matières d'enseignement au programme. Le respect mutuel et l'égalité entre les sexes sont des valeurs fondamentales mises en avant dans des matières comme les études sociales, les études religieuses et l'enseignement de culture générale, au niveau du secondaire, et dans les études générales, au niveau du primaire.

在中学课程内的科目如社会教科、宗教科和通识教科及小学课程内的常识科，都已把彼此尊重和男女平等等的基本价值观列为重要课题。

À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".

在这，我想引述著名的诺贝尔奖获得者Amartya Sen最近在《纽约书评》上发表的一篇文章中的一句：“毫无由来的悲观情绪，装作是具有现实精神和常识的沉着，可“掩饰”灾难性的无所作为和对公共责任的放弃。”

Dans les écoles, des matières telles que les études générales au niveau primaire, les études sociales, les études religieuses et les études générales au niveau secondaire, encouragent les étudiants à cultiver des valeurs telles que « le respect d'autrui » et « l'esprit de l'égalité entre les sexes » qui sont propices à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

在一些学校科目中，例如小学的常识科、中学的社会教科、宗教科及通识教科，课程内容都引导学生建立“尊重他人”及“男女平等精神”等价值观，这些观念有助消除对女性的歧视。

Ayons une fois de plus confiance en l'homme, en sa sagesse, en son bon sens, en sa capacité d'agir en tant qu'être humain pour faire de la raison et de la justice la base des relations entre les peuples et pour éliminer la marginalisation, la pauvreté et les autres calamités qui, aujourd'hui plus que jamais, affligent l'humanité.

让我们再次相信人，相信人的智慧，人的常识，人作为个人采取行动的能力，便使理智和正义普遍成为各国人民之间关系的基础，消除边缘化、贫困和今天比往任何时候都更加使人类受难的其他灾害。

Nous estimons que la question de l'évolution du climat ne doit pas se limiter au domaine de la négociation et des discours internationaux abstraits, mais être traduite dans la pratique pour trouver des solutions simples et de bon sens et mieux répondre aux menaces réelles qui pèsent sur des millions de personnes dans le monde entier.

我们认为，气候变化问题不应局限于抽象的国际讨论和谈判，而必须具体化为找到简单、常识性的解决办法，进一步应对世界各地数百万人民所临的切实威胁。