Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的长就是社会党代表Anne Hidalgo。

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天后，1789年7月17日，国王路易十六应巴黎长巴伊的邀请，在巴黎正式承认了这支国民自卫军，拉法耶特将军也在场。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂下，起义者们把德洛内带到，在那儿将其处死，同时还有巴黎长勒。

La socialiste Anne Hidalgo a facilement conservé la mairie de Paris quand les principales villes de province passaient au vert.

社会党人士Anne Hidalgo很轻易地保住了巴黎长的职位，然而外省的大部分城都落到了绿党的手里。

Anne Hidalgo, c'est le maire de Paris.

Anne Hidalgo是巴黎的长。

C’était Dominique Versini, élue à la maire de Paris, chargée des affaires sociales.

这是多米尼克·韦尔西尼，她当选为巴黎长，负责社会事务。

Jacques Chirac, alors maire de Paris, qui se prononce en faveur du projet.

时任巴黎长的雅克·希拉克（Jacques Chirac）发言支持该项目。

Il a dénoncé des « attaques ignobles » , Benjamin Griveaux a renoncé à sa candidature La République en Marche à la mairie de Paris.

他谴责了“可耻的攻击”，本杰明·格里沃退出了前进运动党派的巴黎长候选人资格。