Sur l'autre rive, c'est le territoire arménien.

一河之隔，对岸就是亚美尼亚的领土。

Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都顺利地抵达了对岸。

Ça va ! Bonne chance ! Mais, dites-moi, puisque vous passez de l’autre côté du fleuve, vous pouvez aussi bien reconduire Toby car, à mon avis, il n’est pas probable que nous en ayons encore besoin.

好吧,祝你好运!过,先告诉我当你到河对岸的时候,你会顺便也Toby也带回去,因为我觉得咱们目前可能它的帮助了.

M.Sauvage prit le premier goujon, Motrissot attrapa le second, et d'instant en instant ils levaient leurs lignes avec une petite bete argentée frétillant au bout du fil : Une vraie peche miraculeuse.

在他们的对面，荒凉的马朗岛挡住了视线，使对岸看见他们， 饭店小屋的门窗禁闭着，象是好多年没人管了。

Elle est debout, à côté du pavillon. Comme toi, elle regarde les montagnes qui s’étendent à perte de vue sur l’autre rive et toi, tu ne peux t’empêcher de la regarder.

就站在凉亭边上，像你一样，望着对岸苍茫的群山，而你又止住去望。

Ah ! bien entendu ! Ce sont les côtés qui sont noirs. Au revoir, madame Smith. Voici un batelier et sa barque, Watson. Demandons à traverser le fleuve.

啊,当然!两边是黑的,再见了,Smith夫人.那里有个船夫和他的渡船,华生,请他把咱们弄到对岸去吧.

Juste en face du pont, à la fenêtre de leur château, le roi de Gorre, Bademagu et son fils le prince Méléagant ont tout vu.

就在桥对岸城堡上的窗口，Gorre国王Bademagu和他的儿Meleagant看到了发生的一切。

Seigneur, écoutez mon conseil ! Renoncez ! Si vous passez de l'autre côté, ces deux lions vous devoreront ! Ne risquez pas votre vie !

先生，听我建议！放弃吧！如果您对岸，那两会把您分尸的！别拿性命冒险！

Il arrive au bord d'une rivière.Sur la rive opposée, il y a un garde armé, avec une demoiselle.

他来到了河边，在河对岸，有一位驻守的卫士和一位女。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂密的丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

D'autres communiqués indiquaient que des soldats appartenant à la compagnie Haredi Nahal en patrouille sur la frontière jordanienne avaient échangé la veille des coups de feu avec des inconnus armés tirant depuis l'autre rive du Jourdain, et qu'au moins deux soldats avaient été blessés.

在相关的新闻中，据报道，在约旦边境巡逻的Haredi Nahal连的士兵前一天与约旦河对岸知名的枪手交火，至少两名士兵受伤。

D'autres ont fait observer que si l'équidistance apparaissait comme une méthode généralement acceptable pour la délimitation des mers territoriales entre États disposant de côtes de longueur comparable se faisant face, elle pouvait aboutir en d'autres circonstances à des résultats inéquitables.

另外一些国家指出，等距法适用于对向海岸长度相当的对岸国家之间的领海的划分，但是，在其他情况下可能会产生公平的结果。

Le Gouvernement reste toutefois préoccupé par la présence, à Zongo, un village en face de Bangui qui se trouve en République démocratique du Congo, de réfugiés civils et militaires centrafricains - environ 23 000.

但是，政府仍然关切在班吉对岸的宗戈村中大约有23 000名平民和军人难民。

Ils ouvrent aussi des possibilités de dialogue sur l'aménagement de l'environnement entre la population locale et les pouvoirs publics locaux ainsi qu'entre les populations de part et d'autre du fleuve.

他们还创造机会使社区成员同当地政府就环境治理进行对话，并且同河对岸的社区对话。

S'agissant des îles situées en face de la ville nigérienne de Gaya, la Chambre a noté que, selon le modus vivendi, ces îles étaient considérées comme relevant du Dahomey.

至于位于尼日尔加亚城对岸的岛屿，分庭指出，基于临时办法，这些岛屿被认为属于达荷美管辖。

Il a également été question de l'importance de délimiter les frontières maritimes entre les États dont les côtes sont limitrophes ou se font face.

他们还谈到邻国和对岸国之间划定海上边界的重性。

Selon des informations qui n'ont pas été confirmées, les milices, en Ituri, reçoivent régulièrement des armes qui transitent, en particulier par le lac Albert.

有未经证实的报告称，伊图里的民兵定期收到武器，包括从艾伯特湖对岸收到。

Le risque qu'une personne traversant la vallée de Belham soit emportée par une coulée de boue est évalué à 1 % par an.

Belham河谷对岸的人民还会受到泥石流爆发的威胁。 一个人在一年中，在跨越河谷时遭到泥石流的风险估计为1％。