Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他能容忍听他的命令。他是一位绝对的君主。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到了一个结束这容忍的局面的方法。

Il utilise aussi sa plume pour prendre la défense de victimes de l'intolérance religieuse.

他还用自己的文笔为宗教容忍的受害者辩护。

C'est pourquoi elle a une faible tolérance pour le comportement des gens.

这就是为什么他对人的行为容忍度很低。

Gervaise haussait les épaules d’un air résigné. Mon Dieu ! c’était une habitude à prendre.

热尔维丝耸了耸肩，显出容忍的神情。天啊！都惯出毛病来了。

Il semblait vraiment que la société de ceux qui l’avaient sauvé lui fût insupportable !

居民挽救了他，而他的集体生活对他说来，却好象是能容忍的！

C'est exact, mais dans un périmètre acceptable.

“是的，但是在以容忍的范围内。

Moi, je crois que l'amitié peut faire place à une différence, voire une très grande différence.

而，认为友谊是以容忍差异的，甚至是显著差异。

On lui passe plus de choses.

大家能容忍他更多的事情。"

Nous sommes un peuple très ancien qui n'acceptera jamais les insultes et les invasions de sorciers !

是上了年纪的人，会容忍巫师的侵犯与侮辱！

Mais bon, pour les humains, malheureusement c'est pas quelque chose qui est vraiment toléré

但是，对于人类来说，幸的是，这是真正以容忍的事情。

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

尽管它体型庞大，还拥有锋利的獠牙，这只爬行动物依旧容忍着河马的放肆行为，毫反击。

Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?

“什么，”德·莱纳先生大为光火，“您居能够容忍一个仆人的拒绝！”

Dans son traité sur l'intolérance, il défend la liberté de culte car chacun doit pouvoir choisir ses croyances.

在他关于容忍的著作中，他捍卫信仰自由，因为每个人都必须能够选择自己的信仰。

Du coup, même les SMS avec ses amis ne sont pas tolérés et surtout pas au moment du repas.

因此，即使与他的朋友发短信也是能容忍的。尤其是在午餐时间。

Marié par raison d’État et grand amateur de femmes l’Eglise tolère ses nombreuses favorites qu’il loge somptueusement dans ses résidences.

他因国家利益而成婚，同时也是一位风流之人，教会容忍了他众多的情妇，他将她奢华地安置在自己的宫殿中。

Ce vacarme est tout bonnement intolérable. Inutile de me raccompagner.

这喧闹简直是能容忍的。没必要陪。

C'est inacceptable, intolérable, inadmissible pour notre profession.

对于的职业来说，这是接受的、能容忍的、接受的。

Un style de moins en moins toléré en Allemagne.

- 在德国，一越来越被容忍的风格。

Ils ne sont pas tolérables et on ne les tolérerait nulle part.

它是能容忍的，在任何地方都会被容忍。