Il impose à l'homme et à la femme une obligation de vie commune.

教婚要求夫妻两人必须在一起生活。

Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.

Staznik女士（克罗地亚）提到公证婚教婚时说，公证婚缔结程序比教婚缔结程序更有效。

Elle exclut cependant de ses effets les mariages coutumiers et religieux.

然而，这对习惯式婚教婚没有影响。

Outre le mariage religieux, il y a un système de mariage civil ou « légal ».

在教婚礼之外还有非教婚“法院”婚。

L'abolition de la loi sur la prérogative maritale ne s'applique pas aux mariages coutumiers et religieux.

《废除婚权力法》不适用于习惯法教婚。

Toutefois, les dispositions de la cette loi ne s'appliquent pas aux mariages traditionnels et religieux.

然而，该法的规定并不适用于传统婚教婚。

Les mariages religieux ou conclus selon d'autres rituels n'ont pas de valeur légale.

教婚其他教仪式不具有法律效力。

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中，民事婚教婚均在户籍登记处注册登记。

Les mariages religieux ne sont pas permis en Ouzbékistan et s'ils ont lieu, ils ne sont pas juridiquement reconnus.

乌兹别克斯坦不允许教婚，如果举行了教婚也没有法律效力。

Il importe d'attirer l'attention sur le mariage coutumier non déclaré et sur les divers mariages religieux.

应该关注未经宣布的习惯婚以及各种教婚。

Outre le mariage civil, la loi reconnaît le mariage religieux ainsi que le mariage monogame traditionnel.

除公证婚外，法律还承认教婚以及一夫一妻制的传统婚。

L'une des conséquences de la conclusion du Concordat a été l'introduction de l'institution du mariage religieux avec effet civil.

教廷条约的一个后果是推行公证教婚制度。

Dans la pratique et en dehors du système de l'état civil, on enregistre des mariages coutumiers ou religieux.

在实际生活中，在民事体制之外，还有传统婚教婚。

Le plus mariage religieux en lui seul n'entraîne aucune conséquence juridique en ce qui concerne les relations entre époux.

教婚本身不会对夫妻两人的关系带来法律影响。

Un mariage religieux est formé selon la procédure établie par la loi interne (canon) de telle ou telle religion.

教婚是按照相关的教内部法律（教规）确认的程序成立的。

Les mariages religieux et coutumiers sont des formes reconnues de mariage aux termes du droit civil transitoire de l'Érythrée.

教婚世俗婚是厄立特里亚的过渡期民法所认可的结婚形式。

Les mariages coutumiers, civils et devant l'église sont reconnus à Vanuatu.

习俗、教公证婚在瓦努阿图都被认可。

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认教仪式婚、公证仪式婚传统婚。

La déclaration de mariage apparaît comme la régularisation du mariage célébré selon la coutume ou au plan religieux.

根据习俗教礼仪宣布婚被看作是婚礼合法化的表现。

En ce qui concerne les mariages forcés, le droit religieux exige que la femme donne son consentement au mariage.

关于强迫婚，教法律规定，应该征得妇女对婚的同意。