Le garde qui était revenu à la première décharge des Rochelois avait annoncé la mort de ses quatre compagnons.

听到拉罗舍尔守军放响第一枪就跑回来的那个禁军，早已报告说他的四位同伴已经死亡。

Les derniers défenseurs de Mariupol, sur la mer d'Azov, ont fini par se rendre, sur ordre de leur commandement.

马里乌波尔最后的守军，海上，终于投降了，奉他们的命令。

Il prit d'assaut Minas Tirith grâce à un sombre nuage de terreur qu'il jeta sur les défenseurs et Orodreth dut s'enfuir à Nargothrond.

他带着一团恐怖的乌云猛攻米那斯提力斯，笼罩着守军，奥罗德雷斯不得不逃往纳格斯隆德。

Sa capture annoncée comme prochaine par les Russes, et donc le retrait possible des défenseurs ukrainiens, ont pris une dimension symbolique plus que stratégique.

俄罗斯人宣布即将占领它，此乌克兰守军可能撤离，具有象征意义而非战略意义。

Le comte de Toiras se retira dans la citadelle Saint-Martin avec la garnison, et jeta une centaine d’hommes dans un petit fort qu’on appelait le fort de La Prée.

图瓦拉斯伯爵带领守军部下退到圣马丹大本营，留下一百来人看守着一个名叫拉普雷的小堡。

De plus, les défenseurs ukrainiens sont soumis à des assauts répétés de l'armée russe à Avdiivka, une ville du Donbass devenue le symbole de l'acharnement russe.

此外， 乌克兰守军顿巴斯的阿夫迪夫卡镇多次遭到俄罗斯军队的袭击，该镇已成为俄罗斯无情的象征。

On ignorait si, après la prise du bastion, les Rochelois l’avaient évacué ou s’ils y avaient laissé garnison ; il fallait donc examiner le lieu indiqué d’assez près pour vérifier la chose.

谁都不知，拉罗舍尔守军夺取那座据点以后，是撤出了人马还是留兵看守，所以必须贴近指定的地点进行侦察，以便查明真相。

Le Premier ministre ukrainien a répondu à l'ultimatum lancé par Moscou. Les derniers défenseurs de la ville de Marioupol ne quitteront pas leurs positions et entendent combattre jusqu'au bout.

乌克兰总理回应了莫斯科的最后通牒。马里乌波尔市的最后守军不会离开他们的阵地，并打算战斗到底。

Les hauteurs de Dorthonion et d'Ered Wethrin retinrent les fleuves ardents, mais toutes les pentes boisées qui regardaient en direction d'Angband s'embrasèrent et la fumée plongea les défenseurs dans la confusion.

多多尼翁和埃瑞德·韦斯林的高地挡住了炽热的河流，但所有面向安格班德的森林山坡都被烧毁了，烟雾使守军陷入混乱。

Les barricades avait été démolies et les défenseurs se battaient à découvert dans les rues, d'abord jusqu'à épuisement de leur ration de cartouches, puis au pistolet contre les fusils et, pour finir, au corps à corps.

路障已被拆除，守军街道上空旷地战斗，首先是直到他们的子弹用完，然后是用手枪对抗步枪，最后是肉搏战。