La reine était, comme nous l’avons dit, d’une grande beauté.

正如我们前面说过，王后有着倾国倾城的姿色。

Quelle dèche, quel décatissage, mes amis ! Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu’elle rapportait sous son tablier.

瞧呀！朋友们，看她穿得那个样！再看她退了姿色的丑样！他们窥视着热尔维丝去买食品，为看到她只在围裙下带了一小块面包回来，便前仰后合地笑她。

Que pouvait-elle désirer ? la fortune, la haute naissance, l’esprit, la beauté à ce qu’on disait, et à ce qu’elle croyait, tout avait été accumulé sur elle par les mains du hasard.

她能够期望什么呢？财富，高贵的出身，才智，姿色，据别说，她也相信，命运之手已把这一切集于她一身了。

D’abord deux filles jolies et proprement mises servirent du chocolat, qu’elles firent très bien mousser. Candide ne put s’empêcher de les louer sur leur beauté, sur leur bonne grâce, et sur leur adresse.

两个相貌漂亮，衣著大方的姑娘，先端上泡沫很多的巧克力敬客。老实得把她们的姿色，风韵和才干，称赞一番。

Candide obéit ; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde. Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l’épouserait à la face de l’Église, ou autrement, ainsi qu’il plairait à ses charmes.

老实只得遵命；总督留下居内贡小姐，向她表示热情，宣布第二天就和她成婚，管在教堂里行礼还是用别的仪式，他太喜欢她的姿色了。