Le sage est celui qui s'étonne de tout.

真正的智者对一切都有好。

Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

为了鼓励行人的好，一些看法已经被精的备注以及报告/记录了。

Ça réveille ma curiosité.

激起了我的好。

Cette chose éveille leur curiosité.

件东西引起了它们的好。

Ce livre intrigue son fils.

本书激起了他儿子的好。

Sa curiosité s'éveille.

他产生了好。

Il exploite la curiosité publique.

他利用公众的好。

Dans le «passé» nous étions très heureux: Simplement parce que nous tous tenions la curiosité le plus pure.

“从前”我们如此的快乐，只因为保持着最纯粹的好。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

敏锐的观察和推断力，渊博的学识和无法满足的好就是他无往不胜的武器。

Malheureusement pour lui et pour son maître, dont il risqua de compromettre le voyage, sacuriosité l'entraîna plus loin qu'il ne convenait.

不幸的是路路通种好竟然失去了分寸，险些儿破坏了他主人次旅行的计划。

D'un naturel curieux, et comme la chose ne bougeait pas, le petit escargot alla voir de plus près et inspecta l'intérieur attentivement.

来自一股自然的好，同时因为东西根本一动不动，只小蜗牛就接近去看个究竟和小翼翼地调查面究竟是什么。

Elle m’a décrit sa valise remplie de beaux livres d’objets étranges et de curiosités qu’elle a chinés toute la semaine et qu’elle va ramener au bureau.

她描述她的手装满了美丽的书籍，怪的物体和好，是她淘了一周的旧物，她要将把它们带回办公室。

Dénicheurs de talents, amateurs de photographies et autres esprits curieux sont chaleureusement invités à venir découvrir la diversité des angles de vue et la créativité des lauréats pékinois.

让我们一起去探寻些获奖者的才华，带着求知欲和好去发现生活的另一面，去感受优秀摄影者的思妙想吧。

A chaque phrase, son coeur se gonfla davantage, et l'ardeur piquante qui anima sa vie pendant cette lecture lui rendit encore plus friands les plaisirs du premier amour.

激情和好占了上风。每读一句，她的就多膨胀一点，在读信时她身激奋的热血，使她初恋的快感更加美不可言。

Il est évident que le lieu attire les touristes les plus curieux qui dans ce labyrinthe d'ateliers, de galeries, d'entrepôts et de dortoirs vivent de petites aventures et quelques sensations fortes.

地方明显吸引了一些好重的旅客，他们在些如迷宫般的工作室、画廊、货仓和宿舍之间穿梭时或会碰到小小的遇。

Les participants à l'atelier ont reconnu que les activités spatiales inspiraient les jeunes, avivaient leur curiosité et les incitaient à explorer de nouvelles voies, à se soucier de développement durable et à étoffer leurs connaissances.

讲习班的参加者认识到空间活动对年轻人具有启迪作用，可以激发其好，激发他们钻研各种设想，关世界可持续发展并增长他们的知识。

Sa curiosité plus grand que l'éléphant, 8 ans cette année. à l'école, et sa mère a oublié de choisir son domicile, Lisa Buku pas fait du mal assis dans un café, les voisins Grandpa n'a été trouvée.

她的好比大象还要大,今年8岁。中午放学,妈妈忘了接她回家,莉萨不哭不闹,坐在咖啡店,被邻居爷爷发现。

Le programme de l'enseignement préscolaire assure que l'enfant est préparé à l'enseignement primaire qui englobe : le développement de la personnalité; le développement mental, physique et social; le développement de l'initiative, de la curiosité, de l'indépendance et de la créativité; la consolidation de la santé; la préparation psychologique à l'enseignement primaire; et l'acquisition d'une connaissance de base pour l'utilisation de la langue de l'État.

学前教育方案确保儿童为获得初等教育做好准备，包括：个性发展；理、身体和社会发展；主动性、好、独立性和创造力发展；增进健康；为开始初等教育做好理准备；获得运用官方语言的基本技能。