Le sage est celui qui s'étonne de tout.

真正智者对一切都有心。

La curiosité est le premier facteur chez les écoliers.

心是学童试服药物主要原因。

Sa curiosité s'éveille.

他产生了心。

Il exploite la curiosité publique.

他利用公众心。

Ça réveille ma curiosité.

这激起了我心。

Cette chose éveille leur curiosité.

这件东西引起了它们心。

Ce livre intrigue son fils.

这本书激起了他儿子心。

Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

为了鼓励行人心，一些看法已经被精心备注以及报告/记录了。

Dans le «passé» nous étions très heureux: Simplement parce que nous tous tenions la curiosité le plus pure.

“从前”我们如此快乐，只因为保持着最纯粹心。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

敏锐观察推断力，渊博学识无法满足心就是他无往不胜武器。

Malheureusement pour lui et pour son maître, dont il risqua de compromettre le voyage, sacuriosité l'entraîna plus loin qu'il ne convenait.

不幸是路路通这种心竟失去了分寸，险些儿破坏了他主人这次旅行计划。

D'un naturel curieux, et comme la chose ne bougeait pas, le petit escargot alla voir de plus près et inspecta l'intérieur attentivement.

来一心，同时因为这东西根本一动不动，这只小蜗牛就接近去看个究竟小心翼翼地调查里面究竟是什么。

Elle propose une approche créative de l'éducation environnementale, entend stimuler la curiosité des élèves et permet une meilleure transmission d'informations scientifiques et de connaissances environnementales.

该资料包提供了一个创造性方法来进行环境教育，其目在于激发学生心，便于更地传播科学信息环境方面知识。

Toutefois, on s'est interrogé sur l'âge auquel il fallait commencer la prévention et l'on s'est demandé si l'information précoce risquait d'engendrer une curiosité pour les drogues.

而，有人询问应该多早开始预防方案，早期宣传是否会引起心。

Elle m’a décrit sa valise remplie de beaux livres d’objets étranges et de curiosités qu’elle a chinés toute la semaine et qu’elle va ramener au bureau.

她描述她手提箱里装满了美丽书籍，怪物体心，是她淘了一周旧物，她要将把它们带回办公室。

Conduire un véritable dialogue, fondé à la fois sur la parole et l'écoute, sur les concessions, exige plus : curiosité, ouverture, volonté d'apprendre et de partager.

要展开一种既表达己意见也听取别人意见真正对话就需要更多：具有心、思想开阔、愿意学习交流意见。

Dénicheurs de talents, amateurs de photographies et autres esprits curieux sont chaleureusement invités à venir découvrir la diversité des angles de vue et la créativité des lauréats pékinois.

让我们一起去探寻这些获奖者才华，带着求知欲心去发现生活另一面，去感受优秀摄影者思妙想吧。

A chaque phrase, son coeur se gonfla davantage, et l'ardeur piquante qui anima sa vie pendant cette lecture lui rendit encore plus friands les plaisirs du premier amour.

激情心占了上风。每读一句，她心就多膨胀一点，在读信时她身心激奋热血，使她初恋快感更加美不可言。

Mais des études ont montré que la curiosité, le désir de s'identifier à ses camarades et l'ennui étaient les trois principales causes de la première prise de drogue.

但一些研究显示，心、朋辈认同感解闷是青少年开始服用药物三大原因。

Ses initiatives en matière d'enseignement ont en vue le développement global des talents et aptitudes des enfants, dont elles stimulent la confiance en soi, l'initiative, la curiosité et la créativité.

新加坡教育倡议旨在从整体上发展儿童天赋能力，并培养儿童信心、进取心、心创造力。