Un fébrifuge ! … répondit l’ingénieur. Nous n’avons ni quinquina, ni sulfate de quinine !

“一退热药… … ”工程师说，“我们既没有树皮，也没有硫，不是吗？”

Ici, on ne jure plus que par le gin additionné de tonic fait maison.

在里，杜松子酒和自制的水是唯一的饮品。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱在里面加了大约十八克莱因的，他们顺利地给赫伯特喂完了混合液体。

L’extrême amertume de cette substance ne pouvait le tromper. C’était bien le précieux alcaloïde du quinquina, l’anti-périodique par excellence.

他尝了一点。味道很苦；于是一切怀疑都打消了，毫无疑问，就是提炼过的宝贵的，最有效的退热剂。

Mais comme pour la quinine, le tout 1er traitement contre le palu, les résistances à ce médicament se développent.

但与针疟疾的第一治疗方法一，药物的耐药性正在发展。

Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l’écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine.

“不错，”吉丁-史佩莱说，“可是湖边有柳树，也许柳树皮可以作的代用品。”

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等一，巳经被合理地当作皮的代用药了。

Une écorce vendue à bas prix, qui contiendrait la quinine avec laquelle est fabriquée la fameuse chloroquine, cette molécule dont l’efficacité contre le virus alimente la controverse scientifique.

一以低价出售的树皮，其中含有，用它制成着名的氯喹，分子病毒的有效性加剧了科学争议。

Il fallait évidemment essayer de cette substance, bien qu’elle ne valût pas le quinquina, et l’employer à l’état naturel, puisque les moyens manquaient pour en extraire l’alcaloïde, c’est-à-dire le salicine.

它虽然没有皮那名贵，显然还是有必要试一试的，由于没法提取它的精华，他们只好不经过加工就拿来使用。