Cependant il était si étrange et si inopiné, qu'il ne méritait pas moins ma gratitude que s'il eût été miraculeux.

然而，发生这样的奇迹，意料之外的天意，我还是应该感恩戴德的。

Le fataliste est la Providence du mal, c'est elle qu'on voit, j'y crois.

宿命论者是邪恶的天意，我们看到的是她，我相信它。

La recherche très souvent continue d'homme providentiel, pour sortir des moments difficiles de ce pays.

寻找一个天意的人，经常会继续寻找，以摆脱这个国家的困难时刻。

Malgré tout, le retard du navire avait été pour eux un accident providentiel.

尽管如此，船的延们来说是一个天意的意外。

Cet appel à un héros providentiel permet d'espérer un sort meilleur, le retour d'un âge d'or où les rêves d'émancipation étaient possibles.

这种天意英雄的呼吁让我们希望有一个更好的命运，一个可以实现解放梦想的黄金时代的回归。

Ce sont là des théories d’un matérialisme froid et irrationnel que je déteste parce qu’elles excluent toute notion d’une providence créatrice.

这些理论是关于冷酷和非理性的唯物主义的理论，我讨厌它们，因为它们排除任何创造性天意的概念。

Soit un successeur à l'homme providentiel qu'il a mis deux mois à choisir et qui aura mis trois mois à se fracasser.

换句话说，是那个花个月时间来选择并花三个月时间才粉碎的天意之人的继任者。

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“不，因为我看上帝是假手贝尼代托在执行的法律，我觉得违反天意是亵渎神圣的。”

Il sentait là une préméditation d’en haut, une volonté de quelqu’un qui n’est pas l’homme, et il se perdait dans la rêverie. Les bonnes pensées ont leurs abîmes comme les mauvaises.

感到这里有着上苍的安排，一种凌驾人力之上的天意，接着又浸沉在遐想中。善的思想和恶的思想一样，也是深不可测的。

Les philosophes qui rencontrent des Nanon, des madame Grandet, des Eugénie ne sont-ils pas en droit de trouver que l'ironie est le fond du caractère de la Providence?

与纳南斯、格兰德夫人和尤金妮等人会面的哲学家难道没有资格发现讽刺是天意性格的基础吗？

Leur rencontre à la messe de commémoration fut pour Fermina Daza l'occasion providentielle de lui laisser entendre qu'elle aussi, grâce au secours de ses lettres, était disposée à oublier le passé.

们在纪念弥撒上的会面费尔米娜·达扎来说是一个天意的机会，让知道，多亏的信件，她也愿意忘记过去。

Je ne prenais aucun souci de Dieu ou de la Providence ; j'obéissais purement, comme la brute, aux mouvements de ma nature, et c'était tout au plus si je suivais les principes du sens commun.

我完全没有想到上帝，想到天意；我的行为完全像一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常识的驱使，甚至连常识都谈不上。

L'Italie recherche parfois des hommes providentiels, elle l'a cherché avec Mussolini dans les années 20, et pendant tout le régime fasciste, avec Silvio Berlusconi dans les années 90, et actuellement Matteo Salvini reste un leader particulièrement populaire.

意大利有时寻找天意的人，它在20年代与墨索里尼一起寻找，在整个法西斯政权中，与90年代的西尔维奥·贝卢斯科尼一起寻找，目前马泰奥·萨尔维尼仍然是一个特别受欢迎的领导人。

Comme il prenait congé de la maréchale sous le vestibule de l’Opéra : — Souvenez-vous, monsieur, lui dit-elle, qu’il ne faut pas aimer Bonaparte quand on m’aime ; on peut tout au plus l’accepter comme une nécessité imposée par la Providence.

在歌剧院向元帅夫人告别时，她说：“记住，先生，一个人如果爱我，就不应该爱波拿巴；我们只能把当作天意强迫我们接受的一件不可避免的事物。