Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他相当大，在恶劣季节里相当难于保暖。

L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去穿舞鞋。

Ici, vous êtes dans la pièce principale, le salon.

这里，您是在大里，客厅。

Est-ce que les pièces sont assez grandes?

够大吗？

C'est souvent des pièces grandes où on reçoit même.

它通常是一个大，我们甚至在那里招待客人。

Bon, ici, vous avez la chambre avec une grande fenêtre.

在这，你有一个有着大落地窗。

Alors, voyons ... Oui, il y a une grande chambre disponible.

好。我看看有没有......好有大着。

C'est un genre de chambre grosse comme une cabine téléphonique.

这是某种像电亭一样大。

Je me souviens d'une grande salle avec un parquet bien ciré et d'immenses miroirs.

我记得有一个大，铺着抛光镶木地板，还有巨大镜子。

Mais vais-je donc rester toujours seule dans cette grande et triste chambre ? demanda milady.

“可是我难道总一个人呆在这既大而阴里吗？”米拉迪问。

Une très grande salle coupée par de grosses colonnes et un bar imposant.

一非常大有很多粗大柱子和一个显眼吧台。

Ah ouais ça tue ! C'est trop bien c'est beaucoup plus grand que ma chambre !

是吗，太酷了，比我大好多了！

Est-ce que la chambre est grande?

大吗？

Vîtes le premier étage : là, il y avait les chambres des adultes.

是大人们。

Et toujours, j’ai répondu : « Mon studio est assez grand comme ça. »

“我足够大了。”

Et puis, c'est un bel appartement, il est clair, les pièces sont grandes et il est en parfait état.

而且这很漂亮，光线好，又大，还属于很新状态。

L’agent immobilier : À gauche de l'entrée, vous avez un beau salon avec deux grandes fenêtres.

在入口左侧，你有一个有着两个大窗户漂亮。

Une grande pièce, avec une table de travail près de la fenêtre et un lit en face adossé au mur.

“只有一个大，靠窗放着一张书桌，对面贴墙地方摆了一张床。”

Derrière eux, le cabinet et la chambre étaient retombés aux ténèbres. Les enfants dormaient, les paupières d’Alzire elle-même s’étaient closes.

他们走后，小屋子和大又陷入黑暗中。孩子们又睡着了，连阿尔奇眼皮也闭得紧紧。

Est-ce que je mérite vraiment une si grande pièce ?

我真配得上这么大吗？