Collé à lui, le pot de terre, signé Manet, figure l’homme.

旁边花盆上签有马奈大名，象征着。

Il y avait Marc-Aurel, très connu, Epictète, Sénèque.

中既有大名鼎鼎马可·奥勒留，也有爱比克泰德、塞内卡等哲人。

Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉岛上是大名鼎鼎。

Dans le jargon, on appelle ça la fameuse molécule miracle.

用行业术语来说，这就是大名鼎鼎“神奇分子”。

Illustre monsieur Vautrin, dit Bianchon, pourquoi dites-vous froitorama ?

“大名鼎鼎伏脱冷先生，干么你说冷得要冰喇嘛？

Jondrette, dit M. Leblanc, je croyais que vous vous appeliez Fabantou ?

“容德雷特，”白先生说，“我还以为您大名是法邦杜呢。”

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊！你就不能行行好吗？辛辛苦苦劳作五十年人，竟成叫化子！金滴街上曾大名鼎鼎洗衣店老板娘，最终沦为路旁阴沟里渣滓！

Enchanté Monsieur le directeur , je m’appelle Hervé , Hervé Dupont. J’ai entendu parler de vous , et je suis très heureux d’avoir l’occasion de travailler dans votre agence.

很荣幸经理先生，我叫艾维，艾维@杜邦。久仰您大名，很高兴有机会在这里工作。

Ces braves gens qui ne connaissaient Julien que de réputation et pour l’avoir vu à cheval le jour de l’entrée du roi, étaient ses plus bruyants admirateurs.

这些老实人只是耳闻于连大名，在国王驾临本城那天看见他骑在马上，于是就成最热烈崇拜者。

Il s’écoulait peu de jours sans que le nom de monsieur Grandet fût prononcé soit au marché, soit pendant les soirées dans les conversations de la ville.

市场上，或是夜晚闲谈中间，不提到葛朗台先生大名日子很少。

J’avais entendu parler de Bergotte pour la première fois par un de mes camarades plus âgé que moi et pour qui j’avais une grande admiration, Bloch.

我第一次听到贝戈特大名，是由一位比我大几岁同学告诉我。他姓布洛克，我对他十分钦佩。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，！”波尚说道。“对于一个和报纸没有关系人来说，这就是《立宪报》上那篇关于那位大名鼎鼎海蛇肖像。”

Ce médiocre jeu de mots fit l’effet d’une pierre dans une mare. Le marquis de Montcalm était un royaliste alors célèbre. Toutes les grenouilles se turent.

这句小小隐语竟好象是一块丢在池塘里石头。安静山⑤侯爵是当时一个大名鼎鼎保王党。蛙群全没声息。

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

他是那个大名鼎鼎犹太人独子，这犹太人出名是靠借给国王们钱向人民开战而获得财富。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望大家喜欢这个榜单，也希望它能引发大家兴趣，来品尝大名鼎鼎又丰富多样西班牙美食。

Mon cher professeur, quelqu'un d'aussi raisonnable que vous ne devrait pas hésiter à prononcer son nom, ne croyez-vous pas ?

“我亲爱教授，像您这样明白人，总该可以直呼他大名吧?

C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正是在这幢只有三层房子里，三百年来，欣欣向荣地开着一家大名鼎鼎酒店。

Le château et la lande étaient jaunes, et je n’avais pas attendu de les voir pour connaître leur couleur, car, avant les verres du châssis, la sonorité mordorée du nom de Brabant me l’avait montrée avec évidence.

宫堡和荒野则是黄澄澄，我不看便知它们必定是黄颜色，因为幻灯尚未打出之前，单凭布拉邦特这一字字铿锵大名，就已经预示这种颜色。

Oh ! vous êtes tout présenté, de nom du moins, car il y a deux ou trois jours que nous ne parlons que de vous. Eugénie, continua la baronne en se retournant vers sa fille, monsieur le comte de Monte-Cristo !

“嗯，您可不是什么生人，至少您大名并不陌生，”腾格拉尔夫人答道，“最近这两三天来我们所谈所说都是您。瓦朗蒂娜，”爵夫人转过去对她女儿说道，“这位就是基督山伯爵阁下。”

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生尊重，又有对维里埃公众崇敬，又有对大名鼎鼎专区区长感激。