Un programme multiforme de soutien aux indigents, rapatriés et déplacés est en cours d'exécution.

目前正在执一项支持土著人民，返回者和流离失所者的多形式方案。

Certaines formes de violence vis-à-vis des enfants reçoivent moins d'attention que d'autres.

某些形式的暴力侵害儿童问题没有得到其他形式那么多的注意。

Ces réunions sont plus formelles qu'elles ne visent un but.

举这样的会议更多的是出于形式，而非出于目的。

Parmi les autres difficultés, on peut citer l'accroissement du budget des opérations, le potentiel limité du Département des opérations de maintien de la paix quant à la conduite de missions complexes, les difficultés qu'il y a à coordonner les opérations menées dans la même région et les problèmes liés au caractère pluridimensionnel des activités, y compris la prise en compte de la parité entre les sexes, le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition.

其他的困难有维和动预算的增加、维持和平动部执大量复杂使命的潜力有限、同一动的协调存在困难，以及与多职能活动形式有关的问题，其中包括在主要活动中考虑两性问题，过渡时期法制和司法的保证。

La communauté internationale devrait aussi intensifier sa coopération en vue de renforcer les efforts visant à élaborer un système d'alerte rapide au niveau mondial pour les catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, grâce, notamment, à une approche multimodale qui prenne en compte le cadre convenu au plan international pour la stratégie de prévention des catastrophes et la mise en place opérationnelle de capacités régionales en attente pour les secours et interventions à la suite de catastrophes.

国际社会还应该增进合作，加强努力，是通过多形式的方法建立一个世界围的自然和人为灾害早期预警系统，同时考虑到国际上就减灾及救灾战略和应急待命安排的可操作性商定的框架。

De toute manière, même lorsque les engagements sont intégralement tenus, il n'est pas dit que les versements atteignent pleinement leurs objectifs, et cela d'autant plus que les économies des PPTE sont toujours plus fragiles qu'on ne s'y attendait et que l'économie mondiale demeure morose, cette morosité confirmant que les tendances en matière de commerce sont décevantes et que les apports de capitaux à destination de ces pays doivent faire une part plus grande aux dons.

但即便是在承诺得到全面履时，人们也还不清楚这些承诺是否足以实现其目，是由于很多重债穷国仍然比人们预料的还要更脆弱，而且世界经济依然不景气。 这后一条原因意味着会出现令人沮丧的贸易趋势，并反映出重债穷国需要更多的以援助形式提供的资本流入。

Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles régissant les diverses étapes du processus de justice, favorisant ainsi la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins. Elle peut aussi inclure toute autre forme de travail multidisciplinaire entre les services offerts dans le même lieu: les policiers, le procureur à charge, le personnel des services médicaux, sociaux et psychologiques, etc.

这种办法可以包括为司法过程的不同阶段制定的规程，以鼓励向儿童被害人和证人提供服务的各种实体之间开展合作，并进有在同一地点工作的警察、检察官、医疗、社会服务人员以及心理学人员参加的其他形式的多学科工作。

Les entités en question varient suivant les cas, mais la plupart des États ont fait savoir que cette responsabilité incombait soit au ministère de la santé, soit au ministère de la justice, ou encore à telle ou telle commission antidrogue multisectorielle (Commission nationale des stupéfiants, Comité central pour la lutte contre l'abus des drogues, Comité pour le contrôle des drogues, etc.).

协调机构各不相同，但多数国家报告说，这一责任或是由卫生部，或是由司法部或其他形式的多部门毒品委员会承担，称之为例如国家麻醉药品委员会、滥用毒品管制中央委员会或毒品管制委员会。

Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles pour les différentes étapes du processus de justice, de manière à encourager la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins. Elle peut aussi inclure d'autres formes de travail multidisciplinaire entre les personnels intervenant dans le même lieu : policiers, procureur, psychologues et personnel des services médicaux et sociaux.

这种办法可以包括为司法过程的不同阶段制定的规程，以鼓励向儿童被害人和证人提供服务的各种实体之间开展合作，并进有在同一地点工作的警察、检察官、医疗、社会服务人员以及心理学人员参加的其他形式的多学科工作。

Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles pour les différentes étapes du processus de justice, de manière à encourager la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins. Elle peut aussi inclure d'autres formes de travail multidisciplinaire entre les personnels intervenant dans le même lieu: policiers, procureur, psychologues et personnel des services médicaux et sociaux.

这种办法可以包括为司法过程的不同阶段制定的规程，以鼓励向儿童被害人和证人提供服务的各种实体之间开展合作，并进有在同一地点工作的警察、检察官、医疗、社会服务人员以及心理学人员参加的其他形式的多学科工作。

Elle fournit par ailleurs, dans le cadre d'accords de partenariat économique, une assistance financière et technique aux fins de l'élaboration de politiques et de stratégies durables et de la mise en place d'infrastructures et de services de transport et de réseaux régionaux multimodaux dont les pays en développement sans littoral sont bénéficiaires.

此外，欧盟还在经济伙伴关系协议的框架内提供财政和技术援助，以制订长期的政策和战略，建立有益于内陆发展中国家的基础设施和运输服务以及多形式的地网。

C'est pourquoi une absence de consensus sur les travaux de la suite de la session en cours du Groupe de travail intergouvernemental et ses travaux ultérieurs serait mauvais signe pour le monde extérieur où les incidents de racisme et d'intolérance se manifestaient en nombre croissant et sous des formes plus ingénieuses.

因此，未能就政府间工作组本届会议今后的工作及工作组的实质性工作达成共识，将对外部世界发出错误的信号，而在外部世界发生的种族主义和不容忍现象越来越多，其体现形式也日益复杂。

La prolifération, partout dans le monde, des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) a suscité une multiplication de nouveaux types de cybercriminalité, qui constituent une menace non seulement pour la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques mais aussi pour la sécurité d'infrastructures critiques.

新的信息和通信技术在世界围内迅猛发展，带来了越来越多的各种形式网络犯罪，不仅威胁到计算机系统的保密性、完整性和可利用性，而且威胁到关键基础设施的安全。

Le projet vise, au niveau sectoriel, à contribuer à la mise en œuvre d'un programme de transport multimodal multinational commun et efficace qui favorise l'intégration économique régionale et le développement de zones à fort potentiel pour l'agriculture, l'exploitation minière, l'industrie ou le commerce dans ces pays.

该项目的部门目是促进在这三个国家内执推动经济一体化和开发具有高度农业、采矿业、工业或商业潜力的地的有效共同多国多形式运输方案。

Elle pratique une politique de relations internationales ouvertes dans plusieurs directions et sous diverses formes, fondée sur le multilatéralisme; une politique d'ouverture progressive qui correspond aux conditions et à la réalité du pays; elle combine les relations politiques et diplomatiques avec la coopération économique internationale.

采取多向、多边、多形式的政策处理国际关系；适合本国国情的逐步开放政策；将整治和外交关系同国际经济合作相结合。

Mme Bowen (Jamaïque) déclare que l'approche de son gouvernement en ce qui concerne la promotion de la femme est multisectorielle et se fonde sur le travail de son bureau de la condition féminine, les recherches entreprises à l'Université des Antilles, et les efforts des ONG.

Bowen女士（牙买加）说，牙买加政府对提高妇女地位采取多部门合作形式，并以其妇女事务局的工作、西印度大学的研究和非政府组织的努力为基础。

C'est pourquoi le Gouvernement du Malawi s'emploie énergiquement à établir un système de transport intérieur multimodal, pour améliorer le transport routier, ferroviaire, aérien et par voies de navigation intérieures, en vue de faciliter le commerce intérieur ainsi que les importations et les exportations.

因此，马拉维政府正在追求旨在改进公路、铁路、空中和内陆水上运输的多形式内陆运输体系，以便利国内贸易和进出口贸易。

Un certain nombre de réseaux nationaux et sous-régionaux, d'établissements d'enseignement, de groupes de travail, de réseaux et associations d'universités et de programmes et de partenariats ont mis en chantier des formes multidisciplinaires d'éducation visant à trouver des solutions au problème du développement durable.

一些国家和地性教育网络、工作组、大学网络和联合会、方案及合作伙伴已经开始就多学科教育形式展开工作，以解决与可持续性发展有关的问题。

Le PNUD administre ces ressources, dont il se sert pour appuyer les activités et les programmes de pays mis en œuvre par le système des Nations Unies. Elles revêtent essentiellement la forme de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres programmes conjoints intermédiaires.

这些资源由开发署管理，用于支助联合国系统的国家方案和活动，主要采取的形式是多捐助者信托基金以及其他转手联合方案。

Le PNUD administre ces ressources, dont il se sert pour les activités et les programmes de pays mis en œuvre par le système des Nations Unies. Elles revêtent essentiellement la forme de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres programmes conjoints intermédiaires.

这些资源由开发署管理，用于支助联合国系统的国家方案和活动，主要采取的形式是多捐助者信托基金以及其他转手联合方案。