On prend le style clair et naurel, aisé et joyeux, comprenant la pluralité de plusieurs civilisations de restauration.

格调设计明朗自然、轻松愉悦，兼容了多种饮食文化的多元。

Société d'exploitation diversité, avec bien connu dans la famille usines ont des conséquences à long terme de l'entreprise.

本公司经营多元，在国内与知名汽车摩托车厂有长期业务往来。

Le multilinguisme et l'interculturalité ne sont pas réservés aux communautés autochtones.

多种语言文化多元并意味对土著社区的封闭式保护。

La coopération culturelle suppose le respect de la diversité.

文化合作的先决条件是尊重多元。

Cependant la Constitution ne s'est pas limitée à reconnaître l'existence de la pluralité.

然而宪法并只限于承认这种多元的存在。

Cette diversité reflète pleinement le pluralisme culturel des individus qui composent la société.

这一多样忠实地反映了组成社会的个人所具有的文化多元。

La Trinité-et-Tobago est réputée pour sa diversité ethnique et culturelle.

特立多巴哥以其种族文化方面的多元而著称。

La coopération culturelle présuppose le respect de la diversité.

文化合作假设尊重文化多元。

Cette pluralité requiert un facteur d'intégration unique.

这种多元求有一个独特的联接因素。

La diversité régionale a par ailleurs encouragé une approche sous-régionale du développement des statistiques.

现有的区域多元也推动了统计发展的次区域方法。

Ce pluralisme ne doit pas nuire à l'unité de la communauté internationale.

这种多元损害国际社会的团结。

Ces mesures serviront à réaliser le Pacte social pour le multiculturalisme proposé par la Présidente.

上述措施都将有利于落实主席提议的《文化多元社会公约》。

Promouvoir le respect du pluralisme et du patrimoine culturel.

● 增进对文化多元文化遗产的尊重。

Nous devons tous reconnaître et respecter la pluralité de vues et de croyances.

我们所有人都必须承认尊重现有观点信念的多元。

Le Comité demande à l'État partie d'arrêter des objectifs et des échéances concrets et d'entreprendre une action de longue durée, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, relative aux mesures temporaires spéciales, en vue d'accélérer la participation des femmes à la vie politique et publique sur un pied d'égalité et de faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement les différents éléments de l'éventail social, en particulier les femmes autochtones et les femmes musulmanes.

委员会促请缔约国确定具体的目标时间表，并根据《公约》第四条第1款及委员会关于临时特别措施的一般建议25采取持久措施，包括临时特别措施，以加快妇女平等地参与政治公共生活，确保政治公共机构中妇女代表的比例充分体现人口的多元，特别是有土著妇女穆斯林妇女的参与。

On juge comme étant des progrès la reconnaissance constitutionnelle du caractère pluriculturel du Mexique et la mention du droit des peuples autochtones à la libre détermination; la garantie offerte aux membres des peuples et communautés autochtones de préserver et d'enrichir leurs langues, leurs savoirs et tous les éléments constitutifs de leur culture et de leur identité; ainsi que la réforme du Code pénal et des procédures pénales; la rédaction de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, d'où est issu l'INALI; et la création d'instituts des langues autochtones dans les États.

墨西哥在此方面取得的成就有：促使《宪法》认可墨西哥的文化多元并保障土著人民的自由决定权；该机构的土著人民土著社区成员拥有保护丰富其语言、知识及他构成其土著文化特的所有其他元素的权利；针对土著人民对《刑法》《刑事诉讼法》进行程序上的修改，颁布了《土著人民语言权利法通则》（根据该法建立了墨西哥国家土著语言研究所）以及在各州建立土著语言研究所。

Son gouvernement a annoncé une politique visant à créer un instrument international sur la diversité culturelle, conformément à la notion du Plan d'action de Stockholm selon lequel les biens et services culturels ne devraient pas être traités comme d'autres formes de marchandises et il a participé récemment à une réunion des ministres de la culture de divers pays où une décision a été prise pour mettre en valeur un tel instrument international en vue de promouvoir de nouvelles manières de favoriser la diversité de l'expression et de l'identité culturelle.

加拿大政府按照《斯德哥尔摩行动计划》所提出的把文化产物服务视为其他形式的商品的概念，已宣布了一项制订关于文化多元的国际文书的政策，并已参与最近同国家的文化部长举行的会议，会议决定集中把这种文书视为推动以新的方法促进文化表现文化特的一种办法。

Le Groupe de travail estime que les États doivent mettre en place des programmes obligatoires de formation et de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir le multiculturalisme et la diversité auprès des agents de l'État, afin de susciter une prise de conscience, de développer la compréhension entre les cultures et de promouvoir la tolérance dans l'optique de la représentation et de la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels au niveau national.

工作组认识到，各国有必为政府官员制定强制反歧视训练宣传方案，促进多文化多元，目的是提高认识、增进同文化之间的理解，并鼓励对非洲人后裔在国家一级政治决策过程中的代表权参与持容忍态度。

Après cet alinéa, le nouvel alinéa ci-après est ajouté : « Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses est essentielle à la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations des préjugés culturels, de l'intolérance et de la xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier ».

在该段后，加上新的序言段如下：“认为容忍文化、族裔宗教多元对世界上同文化国家的个人人民之间平、谅解友谊至关重，而对同文化宗教表现的文化偏见、容忍仇外心理则造成全世界各民族国家间的仇恨暴力”。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

对于这一点，受到反向殖民的现代欧洲各国及其延伸体——曾经视单一特为权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因同肤色移徙群体出现以及人们带着银河星眼光形成结构感知而受到多元威胁的北美洲——当给予理解承认。